Traduction de «l’envie du monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir du monde et les intérêts du Canada dans le dossier de l'endettement du Tiers Monde
Securing our Global Future: Canada's stake in the unfinished Business of third World Debt

enlever l'envie d'améliorer...
give disincentive to improve

initiative pour le passage de l'école au travail [ initiative pour la transition de l'école au monde du travail ]
school-to-work initiative

programme de transition de l'école au monde du travail
transition-to-employment program

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

envie pressante d’uriner
Must hurry to pass urine

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

monde de l'informatique | milieu de l'informatique | monde informatique
computer world | data processing world | information processing world

milieu universitaire | universités | milieu de l'enseignement | établissements d'enseignement | monde universitaire
academia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est un secret pour personne que le système de soins de santé du Canada fait l'envie du monde entier, et l'on peut dire que celui-ci est considéré comme le meilleur système de soins de santé sans but lucratif et financé au moyen de fonds publics dans le monde.
It is not any secret that Canada's health system is the envy of the world and arguably the best not for profit and publicly funded health system in all of the world.

Grâce à notre gouvernement conservateur, le leadership dont fait preuve le Canada fait l'envie du monde: pour la troisième année consécutive, le Forum économique mondial affirme que le système bancaire canadien est le plus solide du monde.
Thanks to our Conservative government, Canada's leadership is the envy of the world. For the third year in a row, the World Economic Forum has recognized Canada's banking system as the strongest in the world.

Depuis que Robert Schuman a proposé la création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier, l’Europe a dû parcourir un chemin long et difficile - et je crois qu’elle l’a fait avec succès - pour que l’actuelle Union européenne à 27 États membres voie le jour, une Union européenne qui a maintenant atteint un niveau de stabilité et de prospérité qui fait l’envie du monde entier. Or, cette réalisation historique n’aurait pas été possible sans une vision à long terme de la politique et une approche patiente de la stratégie.
Ever since Robert Schuman proposed the creation of a European Coal and Steel Community, Europe has had a long and difficult road to cover – and I believe it has done so successfully – in order for the present European Union of 27 Member States to come into being, a European Union that has now achieved a level of stability and prosperity that is the envy of the world, and that historic achievement would not have been possible without a far-sighted view of policymaking and a patient approach to strategy.

Tout cela procure aux Canadiens un niveau de vie élevé qui fait l'envie du monde, ce qui se répercute sur notre qualité de vie qui, à mon avis, est sans égale dans le monde entier.
All of that gives Canadians a high standard of living, one that is envied in the world. It also gives a quality of life, which is I would say second to none in the entire world.

Nous avons, dans ce pays, une fonction publique exemplaire qui a su, au fil des ans, aider l'exécutif et le Parlement à édifier un pays qui fait l'envie de plusieurs, où nous avons une liberté de parole et d'action, une paix et une certaine justice sociale qui font également l'envie du monde.
In this country, we have an exemplary public service that, over the years, has helped the executive and Parliament to build a country that is the envy of others, with freedom of expression and action, peace and a kind of social justice that are also the envy of the world.

La mondialisation touche inévitablement également un secteur que fait l’envie du monde entier.
Globalisation is inevitably affecting a sector, too, for which we are the envy of the world.

Il faut d'abord qu'on ait envie d'être écouté, qu'on ait envie d'intervenir, qu'on ait envie de dire : "Non, ce n'est pas aux Américains de faire la politique dans le monde entier !"
First of all, we must want to be heard, we must want to speak out, we must want to say ‘No, it is not up to the Americans to run global politics!’

Une fois de plus, Monsieur le Président, j'ai envie de dire qu'annuler la dette des pays du tiers monde et affecter cet argent à l'éducation, à la prévention et à la santé est une bonne façon de lutter durablement contre cette maladie.
Once again Mr President, I would like to call for the cancellation of Third World debt and for this money to be allocated to education, prevention and health.

Notre pays fait l'envie du monde entier, et le monde n'attend de nous rien de moins que de garantir la transparence du processus référendaire.
When our country is envied around the world, the world can expect no less than that we ensure the transparency of the referendum process.