Vertaling van "l’entreprise semblent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Maintenance et soutien des applications de l'entreprise
Director Enterprise Application Maintenance and Support

Maintenance et soutien des applications de l'entreprise
Enterprise Applications Maintenance and Support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses rapports des six derniers mois, la banque se réjouit du fait que les entreprises canadiennes semblent effectuer maintenant des investissements en immobilisations pour moderniser leurs usines et, par conséquent, devenir plus efficientes.
If you look at the reports over the last six months, they are pleased with the fact that Canadian businesses are now seemingly making capital expenditures to modernize their plants and, therefore to become more efficient.

Les propriétaires de l’entreprise semblent maintenant vouloir déchirer ces accords en annonçant aujourd’hui que 600 travailleurs seront licenciés demain, après s’être déjà débarrassés de 370 travailleurs dans le secteur de l’acier magnétique.
Now the owners of the company seem to want to tear up those agreements by announcing today that 600 workers will be made redundant as of tomorrow, after having already got rid of the 370 workers in the magnetic steel sector.

Le climat économique mondial demeure donc incertain à court terme (1540) [Traduction] Même en tenant compte de cela, les risques auxquels fait face l'économie mondiale semblent mieux équilibrés maintenant que l'automne dernier, nous croyons que la confiance des consommateurs et des entreprises s'améliorera d'ici la fin de la présente année.
So, over the near term, a degree of global economic uncertainty remains (1540) [English] But even with this, the risks confronting the world economy now appear to be better balanced than they were last autumn.

Si les PME semblent, de manière générale, rattraper leur retard en ce qui concerne la pénétration des TIC et la connectivité à internet, il apparaît que la mise en oeuvre des nouvelles technologies dans ces entreprises soit plus difficile et plus coûteuse que dans les grandes entreprises, comme le prouve le coût sensiblement supérieur de l'investissement dans le capital humain et de la maintenance de l'infrastructure d'information et du site de l'entreprise.
While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.

Et toutes ces entreprises qui existent maintenant ont l'appui de banques importantes, et elles semblent en mesure de convaincre n'importe quelle banque de financer presque n'importe quelle acquisition qu'elles veulent faire.
And beside all the companies that now exist are sizable banks, and they seem to have the ability to talk any bank into financing almost any deal they wish to make.

Les gens semblent confondre les entreprises de repostage, qui sont des services postaux étrangers comme la Royal Mail de la Grande-Bretagne — et je crois que la Royal Mail a maintenant engagé l'ancienne présidente-directrice générale de Postes Canada, Mme Greene, qui a comparu devant le comité il y a deux mois.
People seem to mix up remailers, which are foreign posts like Royal Mail — and I think that Royal Mail has now hired the ex-CEO of Canada Post, Ms. Greene, who was in front of this committee two months ago.