Vertaling van "l’entreprise prétend qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

La restructuration à l'ère de la mondialisation : L'attrition menace-t-elle les entreprises canadiennes?
Restructuring in a Global Economy: Is Corporate Canada Being Hollowed-Out?

immobilisation faite par l'entreprise pour elle-même
self-constructed asset

travaux faits par l'entreprise pour elle-même
internal expenditure capitalized | own expenses capitalised | self-construction

entreprises n'ayant aucun rapport entre elles
unconnected undertakings

travaux effectués par l'entreprise pour elle-même
work performed by the undertaking for its own purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là que c'est assez curieux, parce que les grandes entreprises prétendent souvent que ce serait trop coûteux pour les petites entreprises, alors que de façon générale, les petites et moyennes entreprises, elles, semblent se montrer plutôt favorables à l'introduction de l'accès privé.
That's where things are strange because the big enterprises often say that it would be too costly for small businesses while, generally speaking, small and medium businesses seem rather in favour of the introduction of private access.

Nombre de vos chefs d'entreprises prétendent que la protection accordée par la SADC, étant donné qu'elle est garantie par le gouvernement, confère un avantage significatif aux établissements de dépôts face à la concurrence.
Many of your CEOs have made the argument that CDIC protection, because it is backed by the government, gives a significant competitive advantage to the deposit-taking institutions.

Les entreprises prétendent qu'elles appliquent ces « pratiques exemplaires » dans les pays en développement où elles s'installent mais nous avons constaté le contraire sur place.
The companies claim to take these best practices with them when they go to developing countries, but our experience on the ground shows differently.

L’entreprise prétend qu’elle applique les «principes internationaux Abbott» et qu’elle participe au programme d’échange de données personnelles UE-États-Unis «Safe Harbor» (principes de la «sphère de sécurité»).
The company claims that it is applying the 'Abbott international principles' and taking part in the EU-USA 'Safe Harbour Programme' of personal data exchange.

L'entreprise prétend qu'elle applique les "principes internationaux Abbott" et qu'elle participe au programme d'échange de données personnelles UE-États-Unis "Safe Harbor" (principes de la "sphère de sécurité").
The company claims that it is applying the 'Abbott international principles' and taking part in the EU-USA 'Safe Harbour Programme' of personal data exchange.

Les banques prétendent qu'elles éprouvent des difficultés dans le domaine des prêts aux grandes entreprises.
The banks are claiming that they are having difficulty in the big business lending area.

Les entreprises qui prétendent aujourd’hui qu’elles ne seront pas compétitives si elles doivent investir en vue de créer de l’énergie propre et des technologies plus efficaces sont celles qui s’en tirent à bon compte!
The companies who are currently pleading that they will be uncompetitive if they have to invest in order to create clean energy and more efficient technologies are the ones who escape scot-free!

Comment la population pourrait-elle distinguer les patrons voyous de ceux qui prétendent ne pas l’être? Et à côté du gangstérisme ouvert des patrons de Parmalat et de bien d’autres, combien de grandes entreprises, toutes en réalité, pratiquent cette forme de gangstérisme - légal, celui-là -, qui consiste à fermer une usine en jetant ses ouvriers à la porte, simplement pour réaliser une plus-value boursière supplémentaire?
How might people distinguish bosses on the make from those who claim not to be and, alongside the open gangster-style practices of the Parmalat bosses and of very many others, is it not, in reality, all large companies that engage in the hoodlum-like practice – legal in this case – of closing a factory by throwing the workers out on their ear, simply in order to make additional capital gains on the stock exchange?

On prétend que nous pourrions sauver des emplois et rehausser les perspectives d'emploi en dissuadant les entreprises de licencier les travailleurs dont elles n'ont plus besoin.
There is an assumption that we can save jobs and enhance employment prospects by discouraging companies from laying-off workers who are no longer needed.

La Commission prétend qu'elle fait payer aux entreprises qui utilisent ses services de sources radioactives le prix exact que lui coûte cette vérification.
The commission claims to charge companies using its radioactive source services the actual cost of the inspection.