Vertaling van "l’entreprise parmalat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

appellations spécifiques de l'entreprise | appellations identitaires | appellations propres à l'entreprise | appellations de l'entreprise | vocabulaire de l'entreprise | nomenclature des appellations de l'entreprise | nomenclature corporative | nomenclature d'entreprise
corporate nomenclature

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

agent des services aux entreprises [ agente des services aux entreprises | agent des services à l'entreprise | agente des services à l'entreprise ]
business services officer

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

culture rédactionnelle de l'entreprise | style de l'entreprise | langage d'entreprise
corporate wording

Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications | Loi sur l'entreprise de télécommunications [ LET ]
Federal Act of 30 April 1997 on the Organisation of Federal Telecommunications Services | Telecommunications Services Organisation Act [ TSOA ]

gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise
Corporate governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite des récents scandales d'entreprises de part et d'autre de l'Atlantique (Parmalat, Enron, etc.), la priorité doit également être accordée à la mise en oeuvre rapide du plan d'action sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise, qui vise à consolider les droits des actionnaires ainsi que la protection des travailleurs et des créanciers et à améliorer la confiance dans les marchés des capitaux.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron, etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.

Il y a par exemple l'entreprise Parmalat dans ma circonscription.
I look at a company that's in my riding, for instance, Parmalat.

Depuis l'arrivée de Parmalat, Unilever, et Nestlé—et même Saputo jusqu'à un certain point—les entreprises en lice sont des poids lourds.
With the arrival of Parmalat, Unilever, and Nestle, even Saputo up to a certain point, you now have big players in there.

- (EN) Monsieur le Président, le 29 juillet, des procureurs de Milan qui enquêtent sur la faillite du géant laitier italien, l’entreprise Parmalat, ont annoncé la mise en examen des filiales de l’UBS, de la Deutsche Bank, de Citigroup et de Morgan Stanley.
– Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat.

La Commission accepte deux mesures italiennes et une aide française en faveur des fournisseurs des entreprises Parmalat.
Commission approves Italian and French aid for Parmalat group suppliers

B. considérant que le directeur général de l'entreprise Parmalat et plusieurs autres personnes ont été arrêtés du fait de présomption d'actes frauduleux et délictueux,
B. whereas the CEO of Parmalat and several others has been arrested on suspicion of fraudulent and criminal actions,

La Commission a décidé aujourd’hui d’approuver deux mesures italiennes en faveur des entreprises qui ont livré du lait aux sociétés du groupe Parmalat et qui n’ont pas été payées suite à la crise Parmalat et sa mise en administration extraordinaire.
The Commission today approved two Italian aid packages for companies that delivered milk to companies in the Parmalat group and were then not paid when the group was hit by crisis and subsequently placed in receivership.

La première mesure italienne (financée par la Région Lombarde) prévoit une aide de 1 million d’€ aux entreprises qui ont livré du lait au groupe Parmalat pendant le deuxième semestre 2003 et qui n’ont pas été payées pour une période de 3 à 6 mois.
The first Italian measure (funded by the Region of Lombardy) provides aid of €1 million for companies that supplied milk to the Parmalat group during the second half of 2003 and who were not paid for a period of between three and six months.

Je tiens à dire clairement que le scandale Parmalat n’est pas l’histoire d’une entreprise saine anéantie par des délits financiers. Malheureusement pour l’Italie, le scandale Parmalat est méfaits financiers.
I would like to make it clear to everybody that the Parmalat scandal is not about a sound company destroyed by financial wrongdoing; unfortunately for Italy, the Parmalat scandal is a case of a fraudulent and inefficient business that someone tried to save through financial wrongdoing.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le gouvernement d’entreprise et la supervision des services financiers à travers le cas de Parmalat.
– The next item on the agenda is the statement by the Commission on corporate governance and financial supervision in the Parmalat case.