Traduction de «l’entreprise mexicaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'investissement direct international et l'industrialisation mexicaine
Foreign direct investment and industrial development in Mexico

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

Règlement d'application de la Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger
Regulations of the Law to Promote Mexican Investments and to Regulate Foreign Investment

Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera [ Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger ]
Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera [ Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment ]

appellations spécifiques de l'entreprise | appellations identitaires | appellations propres à l'entreprise | appellations de l'entreprise | vocabulaire de l'entreprise | nomenclature des appellations de l'entreprise | nomenclature corporative | nomenclature d'entreprise
corporate nomenclature

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

culture rédactionnelle de l'entreprise | style de l'entreprise | langage d'entreprise
corporate wording

Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications | Loi sur l'entreprise de télécommunications [ LET ]
Federal Act of 30 April 1997 on the Organisation of Federal Telecommunications Services | Telecommunications Services Organisation Act [ TSOA ]

gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise
Corporate governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure où, par exemple, la majeure partie de la population mexicaine souffre des conséquences de cette grave récession économique, tandis que l’immense majorité du secteur bancaire mexicain est contrôlé par des entreprises étrangères, par des banques européennes en particulier, il est regrettable que l’Union européenne continue à faire de son accord avec le Mexique un point d’entrée vers les États-Unis au lieu de contribuer au développement local.
At a time when, for example, most of the population in Mexico is suffering from the consequences of the serious economic recession and when the overwhelming majority of the Mexican banking sector is controlled by foreign companies, particularly European banks, it is regrettable that the European Union is still using its agreement with Mexico more as a point of entry to the United States than to support local development.

Pour répondre à votre deuxième question, je pense qu'il est impérieux que le Canada tisse des liens plus solides avec le Mexique et qu'il comprenne mieux l'économie mexicaine ou le régime politique mexicain et qu'il cherche des façons pour le Canada d'établir des relations d'affaires plus poussées avec les entreprises mexicaines.
On the second question, with respect to Mexico, I think it is imperative that Canada develop stronger linkages with Mexico and achieve a better understanding of the economy in Mexico or the political system in Mexico and explore ways and means by which Canada can become more active in developing business with Mexican operations.

- Ce rapport parle de partenariat économique, mais il s'agit simplement de favoriser les grandes entreprises européennes sur le marché mexicain, face à la concurrence américaine.
– (FR) This report speaks of economic partnership, but it is nothing more than an attempt to promote the major European firms on the Mexican market against American competition.

Pour l'Union européenne parce que la création d'une zone de libre-échange permettra de revenir au niveau de présence que les États membres avaient sur les marchés mexicains avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, ce qui signifie de nouvelles possibilités d'expansion pour les entreprises européennes ; pour le Mexique, parce qu'il lui permettra de diversifier et d'équilibrer ses relations commerciales extérieures, aujourd'hui dépendantes à 80 % des autres partenaires de l'ALENA, et en même temps d'augmenter le volume de ses exportations vers l'Union européenne, avec l'impact favorable que cette augmentation aura sur l'économie mexicaine.
For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies. For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.

Les conséquences pour le Mexique ne sont pas mesurables. Pourtant, l'accord de l'ALENA a déjà conduit à ce que de larges parties de la population mexicaine s'appauvrissent et à ce que de petites entreprises s'effondrent.
The impact on Mexico cannot be quantified, although the NAFTA agreement has already resulted in the impoverishment of large sections of the Mexican population and the demise of small undertakings.

L'article 4, sur les restrictions d'entrée au pays, restreint encore l'entrée aux États-Unis de cadres supérieurs de sociétés canadiennes, des membres de leur famille et de leurs agents. La direction d'au moins une entreprise canadienne, une entreprise mexicaine et une entreprise italienne, ainsi que les membres de leur famille, ont déjà reçu des mises en garde des autorités américaines.
Title IV, dealing with entry restrictions, still restricts executives of Canadian companies, their families and agents, entry to the U.S. Advisory letters have been received from the U.S. by officials and families of at least one Canadian, one Mexican and one Italian company.

Mais c'est le principe même de zone de libre échange de donner des préférences aux pays qui la constitue. Ainsi les entreprises canadiennes et des Etats-Unis bénéficient d'avantages sur le marché mexicain par rapport aux entreprises européennes.
But the very principle of a freetrade area is to provide the countries which comprise it with preferences: Canadian and US undertakings enjoy advantages over European undertakings in the Mexican market.

Les entreprises mexicaines sont connectées à partir d'aujourd'hui avec le réseau européen informatisé de coopération entre entreprises - BC-NET.
As from today Mexican businesses are connected to BC-NET, the European data network for business cooperation.

Pour 1993, on soulignera, parmi la vingtaine de projets financés par la CE, les actions suivantes : - Le Foro Agroindustrial Mexico/CE (25 et 26 mars 1993) où 130 entreprises européennes rencontreront 300 entreprises mexicaines du secteur agro-industriel.
Of the 20 or so projects financed by the Community in 1993, the following are to be highlighted. - the Mexico-EC Foro Agroindustrial (25 and 26 March 1993), where 130 European firms will meet 300 Mexican firms from the agroindustrial sector.

Pour 1993, on soulignera, parmi la vingtaine de projets financés par la CE, les actions suivantes : - Le Foro Agroindustrial Mexico/CE (25 et 26 mars 1993) où 110 entreprises européennes ont rencontré 300 entreprises mexicaines du secteur agro-industriel.
Of the 20 or so projects financed by the Community in 1993, the following are noteworthy: - the Mexico-EC Foro Agroindustrial (25 and 26 March 1993), where 110 European firms met 300 Mexican firms from the agroindustrial sector.