Traduction de «l’entreprise carlyle group » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie d'entreprise | stratégie globale de l'entreprise | stratégie globale | stratégie de l'entreprise | stratégie des affaires | stratégie d'affaires | stratégie de groupe | stratégie du groupe | stratégie corporative
corporate strategy | business strategy | corporate level strategy | corporate-level strategy | companywide strategy | company-wide strategy

stratégie d'entreprise | stratégie de l'entreprise | stratégie globale | stratégie des affaires | stratégie d'affaires | stratégie de groupe | stratégie du groupe
corporate strategy | business strategy

Groupe d'étude des rapports entre l'entreprise et l'État
Task Force on Business - Government Interface

Groupe d'experts du transfert des techniques au niveau de l'entreprise
Expert Group on transfer of technology at enterprise level

Groupe d'intérêt - Services conseils à l'entreprise
Business Advisory Services Interest Group

général | du siège social | du groupe | de l'entreprise | de la société
corporate

groupe de sociétés [ groupe d'entreprises | regroupement de sociétés ]
group of companies [ group of undertakings ]

Groupe de travail sur la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Groupe de travail sur les entreprises et les droits de l'homme
Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

groupe d'étude permanent «Entreprises de l'économie sociale» | groupe d'étude permanent sur les entreprises de l'économie sociale
Permanent study group on Social Economy Enterprises

GAH Informations des entreprises | Groupe ad hoc Informations des entreprises
Ad hoc Group on Information for Undertakings | AHG Information for Undertakings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 20 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Carlyle Group («Carlyle», États-Unis d’Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’entreprise AlpInvest Partners BV («AlpInvest», Pays-Bas) par achat d'actions.
On 20 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Carlyle Group (‘Carlyle’, United States of America), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of AlpInvest Partners BV (‘AlpInvest’, the Netherlands), by way of purchase of shares.

Talaris est actuellement contrôlée par la société de capital-investissement Carlyle qui a acquis l'entreprise en 2008, lorsqu'elle a été séparée du groupe De La Rue (voir l'affaire M.5248).
Talaris is currently controlled by the private equity firm Carlyle which acquired the business in 2008 when it was spun out of De La Rue (see case M.5248).

Nous parlons d'investisseurs étrangers non traditionnels, de même que d'entreprises de télécommunications traditionnelles, et on en trouve quelques exemples dans le rapport, que je reprendrai ici : Bechtel, qui est une très grande société d'ingénierie; Carlyle Group, qui est une grande société de capital risque de Washington; T-Mobile, qui est un exploitant du téléphonie mobile en Allemagne; et d'autres.
We're talking about interested foreign investors that are non-traditional, as well as traditional telecom operators, and a few examples are cited in the report that I'll mention here: Bechtel, which is a very large engineering firm; the Carlyle Group, which is a large venture capital firm in Washington; T-Mobile, which is the German mobile operator; and others.

Le groupe Honsel opère essentiellement dans le secteur de la fabrication de produits de fonderie destinés à l'industrie automobile. The Carlyle Group Beteiligungs GmbH appartient au groupe d'entreprises d'investissement The Carlyle Groupe (groupe Carlyle). Ce groupe achètera aux actionnaires familiaux une participation majoritaire dans Honsel.
The Carlyle Group Beteiligungs GmbH is part of the Carlyle Group (Carlyle-Gruppe), an investment company that will acquire a majority holding in Honsel from the family shareholders.

Le projet de concentration n'entraînera pas de cumul de parts de marché, puisqu'aucune des entreprises appartenant au groupe Carlyle n'opère, en Europe, sur les mêmes marchés que Honsel. Sur aucun de ces marchés, Honsel n'atteint une part de 15 % ou plus.
The planned merger does not lead to any addition of market shares since none of the firms belonging to the Carlyle Group is active on the same markets in Europe as Honsel, which does not have a share of 15% or more of any of those markets.