Vertaling van "l’entreprise bain capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

entreprise de capital-risque | société de capital risque | SCR [Abbr.]
capital risk society | venture capital firm

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

Loi modifiant la Loi favorisant l'augmentation du capital des petites et moyennes entreprises
An Act to amend the Act to promote the capitalization of small and medium-sized businesses

Comité de l'accès des petites entreprises au capital
Committee on Small Business Access to Capital

Loi favorisant l'augmentation du capital des petites et moyennes entreprises
An Act to promote the capitalization of small and medium-sized businesses

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

conseil aux entreprises en matière de structure du capital
advice to undertakings on capital structure

coentreprise avec participation au capital social | entreprise en association | opération en association | société à capital mixte
equity joint venture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 5 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Bain Capital Europe Fund III, L.P, qui fait partie de Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise FTE Verwaltungs GmbH («FTE», Allemagne) par achat d'actions.
On 5 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Bain Capital Europe Fund III, L.P, part of Bain Capital Investors, LLC (‘Bain Capital’, USA), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over FTE Verwaltungs GmbH (‘FTE’, Germany) by way of a purchase of shares.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition par Bain Capital Fund et Dor Chemicals de Trespaphan, Moplefan et Dor Film Australia qui constitueront une entreprise commune active dans le domaine de la fabrication et de la fourniture de matériaux d'emballage souples destinés aux biens de consommation.
The European Commission has approved the acquisition by Bain Capital Fund and Dor Chemicals of Trespaphan, Moplefan and Dor Film Australia, which will constitute a joint-venture active in the manufacture and supply of flexible packaging material for consumer goods .

Parmi les nouvelles sociétés mères, Bain Capital détient également des participations dans ce secteur, puisqu'elle est le partenaire général ultime d'un fonds de placement en actions, "Bain VI", qui conserve une participation dans l'entreprise de livraison de pizzas à domicile Domino's.
Of the new parent companies, Bain Capital also has interests in the same sector since it acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI", which retains an interest in pizza home-delivery company Domino's.

Bain Capital Investors gère plusieurs fonds de placement et prend des participations dans un grand nombre d'entreprises.
Bain Capital Investors manages several investment funds and invests in a variety of companies.

La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle la société allemande Hoechst et l'entreprise américaine Bain Capital Inc combineront leurs activités dans le domaine des diagnostics in vitro dans une entreprise commune nouvellement créée dénommée Dade Behring Holdings, Inc. Les deux sociétés-mères contrôleront conjointement l'entreprise commune.
The European Commission has approved an operation by which the German Hoechst AG and the American Bain Capital, Inc. will combine their activities in the field of in vitro diagnostics in a newly created joint venture named Dade Behring Holdings, Inc. The joint venture will be controlled by both companies.

La Commission approuve la création d'une entreprise commune entre HOECHST et BAIN CAPITAL dans le domaine du diagnostic in vitro
Commission clears the creation of a joint venture between HOECHST and BAIN CAPITAL in the field of in vitro diagnostics