Traduction de «l’enthousiasme face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face de l'octaèdre [ face octaédrique ]
octahedral face

surface à l'entrée | face d'entrée d'air | section d'entrée
face area | filter face

L'homme contre le virus [ L'homme face au virus ]
Man against virus [ Man versus the virus ]

L'information : L'avantage face à la concurrence
Information: Delivering the Competitive Edge

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

attitudes face à l'emploi
job attitudes

angle de coupe orthogonal de la facette de la face de coupe de l'outil
first tool orthogonal rake | primary rake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Anne McLellan: Lorsque le ministre Pettigrew a comparu, il vous a sans doute fait part de son enthousiasme face au travail commun des gouvernements fédéral et provinciaux pour les Canadiens handicapés en vous disant que c'était là un premier exemple extraordinaire d'application concrète des principes du cadre de l'union sociale puisque les gouvernements ont pu travailler de concert à une vision commune.
Ms. Anne McLellan: When Minister Pettigrew was here, he probably shared with you his enthusiasm about the fact that the shared federal-provincial work for disablied Canadians is a wonderful early example of making concrete the principles of the social union framework, where governments were able to work together on a shared vision.

Je tiens à souligner encore une fois notre enthousiasme face à ce projet de loi et à remercier le Comité permanent du patrimoine canadien de son écoute.
Once again, I would like to state that we are very enthusiastic about this bill and we would like to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for listening to us.

Mais il semble aujourd'hui que nos entreprises européennes ne montrent que peu d'enthousiasme face à la société européenne.
It now appears that our European businesses show little enthusiasm for the European Company.

Ils n'ont donc rien à se reprocher, mais je ne peux néanmoins cacher mon manque d'enthousiasme face au projet de budget et plus encore face au budget 2003 tel qu'il se présente.
They are really not to blame, therefore, but I should nevertheless like to share with you the fact that I cannot muster any real enthusiasm for this budgetary debate or for the 2003 Budget that is before us.

Ce que nous attendons d’eux, nous devons en être capable nous-mêmes, je veux parler de la volonté d’intégration et de l’enthousiasme face aux réformes.
What we expect from them are the qualities which we ourselves should be displaying, namely a willingness to move towards integration, and an enthusiasm for reform.

- (DE) Mon groupe accueille avec enthousiasme la proposition de la Commission visant la mise en place d’un mécanisme de défense temporaire de la construction navale européenne face à l’échec des négociations devant mettre fin sur-le-champ à la concurrence internationale déloyale dans ce domaine.
– (DE) My group welcomes the Commission's proposal to introduce a temporary defensive mechanism for European shipyards in the light of the breakdown in the negotiations to put an immediate end to the unfair international competition in the shipbuilding sector.

G. considérant qu'il convient de faire preuve d'un optimisme mesuré face à cette prévision d'accélération de la croissance d'environ 3%, au regard du taux moyen de croissance du PIB réel peu enthousiasmant de 1,9% qui a prévalu au cours des années quatre-vingt-dix,
G. whereas this forecast of accelerating growth of about 3% when set against the background of the sluggish average rate of real GDP growth of 1.9% which prevailed in the 1990s should be regarded with guarded optimism,

4.3. Dans la mesure où, pour diverses raisons, ni les États-Unis, ni le tiers-monde ne devraient dans un avenir proche faire preuve d'un enthousiasme excessif face à un élargissement des négociations commerciales mondiales, l'Union européenne devrait s'attacher à tenter d'intéresser en particulier ce deuxième groupe de pays, qui représente pas moins de 80 pour cent des pays membres, à l'obtention de progrès dans les négociations.
4.3. For various reasons, in the foreseeable future, enthusiasm for a broader round of world trade negotiations is unlikely to be very great, either in the US or in third world countries. The EU should therefore make special efforts to secure the interest of the third world countries (which make up 80 % of the member countries of the WTO) in achieving progress.

Dans une entrevue reprise par la majorité des grands quotidiens du Québec, le chanteur-brasseur Robert Charlebois manifeste bien peu d'enthousiasme face à la séparation du Québec.
In an interview carried by almost every major newspaper in Quebec, singer-brewer Robert Charlebois expressed very little enthusiasm over the prospect of Quebec separating.

Il y a énormément d'enthousiasme face à cette nouvelle initiative.
There's tremendous enthusiasm about this new initiative.