Vertaling van "l’entendait un grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

grand diamètre de l'alésage conique | grand diamètre de l'alésage
large diameter of taper hole | large diameter of hole

grand oblique de l'abdomen [ muscle grand oblique de l'abdomen | musculus obliquus externus abdominis ]
external oblique muscle of the abdomen [ external oblique | musculus obliquus externus abdominis ]

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

ptéridium | pteridium | ptéridium des aigles | grande fougère | fougère d'aigle | ptéridie d'aigle | ptéridium aquilin | fougère à l'aigle | fougère grand-aigle | fougère impériale | fougère-paille | polypode à feuilles recourbées | ptéride aigle | ptéride aigle-impériale | ptéridie aigle-impériale | ptéridie patinscule | ptéris aigle-impériale | ptéridium à ailes d'aigles | ptéridium large | fougère-aigle commune | fougère arborescente | fougère aigle
bracken | bracken fern | brake | Eastern bracken | American brake | American bracken | pasture brade | hog brake

Very Large Telescope |L.T. | très grand télescope | T.G.T.
Very Large Telescope |L.T.

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'origine, au cours du premier mandat, on entendait cette réflexion, même en Ukraine, car Kuchma était identifié à Dnipropetrovsk, où il avait été administrateur en chef d'un très grand complexe industriel, y compris de la plus grande usine de fabrication de missiles de l'ex-Union soviétique.
Initially, in the first term, there was that reflection, even in Ukraine, because Kuchma was so identified with Dnipropetrovsk where he had been the general manager of a very large industrial complex, including the largest missile factory in the former Soviet Union.

La Commission aurait dû réagir avec beaucoup plus de fermeté, notamment en raison de la protestation unanime – il y a eu aujourd’hui une réunion transversale des partis politiques italiens représentés ici – qui exprime les sentiments et la profonde sensibilité de notre peuple à l’égard de cette appartenance, qui est métapolitique, méta-religieuse et culturelle, au sens où l’entendait un grand philosophe qui nous a transmis ces mots importants: «nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas chrétiens».
The Commission should have reacted much more firmly, not least because of the unanimous protest – today there has been a cross-party meeting of the Italian political parties represented here – which represents the sentiment and the depth of feeling of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, ‘we cannot say we are not Christians’.

Conformément à son plan d’affaires de 2000, la Ciudad de la Luz entendait devenir le studio affichant la deuxième plus grande capacité en Europe et attirer des productions cinématographiques espagnoles, ainsi que plusieurs productions internationales par an.
According to its business plan of 2000, Ciudad de la Luz was aiming to become the studio complex with the second largest capacity in Europe and to attract Spanish as well as several international film productions per year.

On entendait aussi des craintes concernant la corruption, parce que l’occasion – ou une grande somme d’argent – crée le larron.
Fears were also voiced regarding corruption, since opportunity – or a great deal of money – makes the thief.

Le Conseil a également rappelé qu’il entendait apporter des contributions tant à la surveillance thématique fondée sur les cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020 qu’à la surveillance macro-économique, dans la mesure où ces deux cadres de surveillance sont étroitement liés.
The Council also recalled that it intended to contribute both to thematic monitoring, based on the five key objectives of the Europe 2020 Strategy, and to macroeconomic monitoring, since both these frameworks are closely linked.

Comme le montrent le graphique 2 et le considérant 146, durant les années 1995-2005 et dans un contexte dans lequel le Trésor entendait concéder à PI une plus grande autonomie financière, la législation a en effet changé une première fois en 1997, une deuxième fois au bout de 4 ans et une troisième fois 2 ans plus tard.
As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005, at a time when the Treasury wanted to give PI greater financial autonomy, the legislation changed a first time in 1997, a second time four years later, and a third time two years after that.

Elle a confirmé que la Commission entendait intégrer un grand nombre des suggestions du rapporteur dans sa prochaine communication sur les villes et la politique de cohésion, et a également souligné l'importance d'une approche conjointe sur la planification des politiques.
She confirmed that that the Commission would incorporate many of the rapporteur’s suggestions into its upcoming communication on cities and cohesion policy and also underlined the importance of a joint approach to policy planning: “Urban programmes are most effective if cities and regions are closely involved in both the design and implementation of programmes,” she said.

Bien plus controversés étaient les choix économiques et militaires que ce texte entendait consacrer, par exemple, la libre concurrence sans entraves comme un des principaux objectifs de l’UE, la libéralisation toujours plus grande des services ou la sophistication constante des systèmes d’armement des États membres.
Far more contentious were the economic and military policy choices that this text was to set in stone, such as free unhindered competition being one of the EU’s main objectives, the constantly-extended liberalisation of services, or the constant upgrading of the Member States’ weapons systems.

À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l’on sait que personne n’aurait toléré deux impasses au terme d’une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d’une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.
In this respect, the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.

Le Groupe de Pilotage a également consacré une grande partie de ses travaux à l'examen des suites concrètes qu'il entendait donner aux avis communs, notamment an plan national.
- 3 - The Steering Group devoted much of its meeting to examining the concrete steps it intended to take in response to the joint opinions, especially at national level.