Traduction de «l’enseignement traverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant à l'enseignement [ assistante à l'enseignement | adjoint à l'enseignement | adjointe à l'enseignement | auxiliaire à l'enseignement | assistant ]
graduate assistant [ teaching assistant ]

surintendant de l'enseignement spécialisé [ surintendante de l'enseignement spécialisé | directeur de l'enseignement spécialisé | directrice de l'enseignement spécialisé ]
superintendent of special education

Centre suisse de formation continue des professeurs de l'enseignement secondaire (1) | Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire (2) [ CPS | WBZ CPS ]
Swiss Office for In-service Training of Upper Secondary Teachers [ WBZ CPS ]

Rapport sur l'enseignement en français et l'enseignement en anglais en milieu minoritaire, et sur l'enseignement de l'anglais ou du français langue seconde
Report on French and English language education in minority settings and the teaching of English and French as second languages

Association suisse pour l'enseignement commercial [ ASEC ]
Swiss Society for Business Education [ SSBE ]

reconnaissance d'aptitude à l'enseignement | certification des enseignants | certification des maîtres | certification
teaching certification

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

technologies de l'information et de la communication pour l'éducation | TICE | technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement
information and communication technologies in education | ICT in education

politique de l'enseignement
educational policy

traverse d'attelage | traverse de tête | traverse extrême | traverse porte-tampons
buffer beam | head stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tenons compte de l'enseignement tiré de la coordination que la banque a effectuée avec notre ministre des Finances, Jim Flaherty, au sujet du plan d'action économique en 2008, dans le cadre duquel on a accéléré et augmenté les projets d'investissements publics partout au Canada, ce qui nous a permis de traverser la récession d'une meilleure façon que d'autres pays.
We remember the lesson learned from the bank's coordinated effort with Finance Minister Jim Flaherty, on the economic action plan 2008, through which we accelerated and increased public investment projects across Canada. This allowed us to get through the recession in better shape than other countries.

Je traverse la péninsule gaspésienne d'Edmundston à Rivière-du-Loup et je vois des enseignes qui disent « la forêt modèle ».
I cross the Gaspé Peninsula from Edmundston to Rivière-du-Loup and I see signs saying " model forest'.

«Les finances nationales traversent une période difficile, mais une approche cohérente s’impose en matière d’investissements publics dans l’enseignement et la formation, car c’est là que réside la clé de l’avenir de nos jeunes et d’une relance économique durable à long terme.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.

Votre vote de demain sera donc une formidable occasion de poser un geste historique en complétant enfin l’union monétaire par une union économique véritable et fonctionnelle – dont nous avons définitivement besoin – et de permettre ainsi à l’Union européenne de sortir de la terrible crise qu’elle traverse actuellement, sur la base des enseignements tirés, en se montrant plus forte à l’avenir et, dans tous les cas, en s’appuyant sur de nouveaux outils politiques adéquats pour assurer la croissance durable et la création d’emploi et dans l’intérêt de nos concitoyens.
Therefore your vote tomorrow will be a great opportunity to achieve a historic milestone of complementing the monetary union finally with a true and genuinely functioning economic union – which we definitely need – and thus enabling the European Union to come out of the current serious crisis with lessons learnt, hopefully also stronger for the future and, in any case, with new appropriate policy tools for sustainable growth, employment and for our citizens’ benefit.

Par exemple, la Lettonie traverse une profonde crise économique et a dû faire face à de sérieuses réductions budgétaires dans les 34 instituts d’enseignement supérieur du pays, avec la menace d’une réduction de 50 % du budget de l’enseignement supérieur.
For instance, Latvia is suffering a deep economic crisis and it has faced severe budget cuts in the country’s 34 higher education institutions with a threatened 50% cutback to the higher-education budget.

Madame la Présidente, dans mon pays, les Pays-Bas, l’enseignement traverse selon moi une crise.
Education in my own country, the Netherlands, is in crisis, in my view.

Nombre d'établissements d'enseignement supérieur traversent déjà une crise de financement, et la législation de l'Union européenne en matière d'enseignement supérieur ne sera pas harmonisée sans un engagement financier adéquat.
Many higher education establishments are already suffering a funding crisis and European Union higher education legislation will not be brought closer without proper financial commitment.

- (EL ) Monsieur le Président, enseignement et apprentissage orientés vers la société de la connaissance, société civile, valeur ajoutée européenne et d’autres expressions tout aussi pompeuses, mais au contenu douteux, traversent les rapports à l’étude.
– (EL) Mr President, teaching and learning for a knowledge-based society, a citizens’ society, European added value and other similarly pompous expressions of dubious import are sprinkled liberally through the reports under discussion in a bid to conceal the real substance of the reactionary, anti-educational reforms of the education systems advocated in the White Paper.

Nous sommes d'accord que l'éducation et la formation sont un secteur important mais les limites sectorielles traversent l'offre formelle des services d'enseignement et de formation.
We agree that education and training is an important sector, but the sectoral boundaries cut across the formal provision of education and training services.

L'idée m'a traversé l'esprit que, lorsqu'il est question de choses comme l'assurance-santé et l'enseignement, cela revient presque à faire des paiements proportionnels à la population d'une province.
When you did that, it occurred to me that when it comes to things such as delivering health care and delivering education, that is very close to being proportional to the population of a province.