Vertaling van "l’enregistrement serait rendu impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte rendu de la réunion sur l'enregistrement et le suivi régulier des données de vol
Proceedings for the Flight Data Monitoring Meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'auteur de la motion avait réfléchi plus de cinq secondes, il se serait rendu compte qu'un bon système d'enregistrement assure la propriété et rehausse la valeur.
If the mover thought about that for more than five seconds, he would realize that a proper registration system gives security of ownership and enhances value.

Il serait presque impossible d'enregistrer les glucomètres parce qu'ils sont très nombreux, puisque le diabète de type 2 est de plus en plus fréquent.
Trying to register glucometers would be almost impossible because they are in such widespread use as Type 2 diabetes is increasing.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l’enregistrement serait rendu impossible.
Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded – recording would be made impossible.

Elle a aussi décidé que l'enregistrement audiovisuel des débats, avec son interprétation dans toutes ces langues, serait rendu immédiatement disponible sur l'internet (actuellement l'article 182 du règlement).
The Plenary agreed to make available immediately on the internet audio-visual recordings of the proceedings with interpretation into all official languages (currently Rule 182 of the Rules of procedure).

Dans les raisons que nous avons citées, c'est-à-dire les 10 raisons pour lesquelles nous sommes en faveur de l'enregistrement des armes à feu, nous avons donné en exemple la capacité de retracer le cheminement de l'arme à feu, depuis le fabricant jusqu'au point où il devient impossible de savoir où l'arme est rendue.
In the reasons we cited, the 10 reasons for supporting registration, we cited that as an example, the ability to track the firearm from the manufacturer to the point where we lose track of where that gun has been moving.

Dans la pratique, les données étant d'abord publiées au niveau de chaque État membre, puis reprises au niveau communautaire, il apparaît par ailleurs quasiment impossible de mettre en place un système d'enregistrement et, d'ailleurs, treize États membres ont déjà rendu publiques ces données sans aucune restriction.
In practice, because the data are first published by each Member State then taken up at EU level, it also seems almost impossible to introduce a registration system, and in any case thirteen Member States have already made these data public without any restriction.

Quant aux objectifs de la stratégie commune auxquels il est fait mention, il est louable - comment ne le serait-il pas ? - d'avoir pour objectif l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité ainsi que la signature d'une charte pour la paix. Cette dernière sera, à mon avis, difficile à atteindre, mais pas autant que les objectifs comparables que s'est donnés le processus méditerranéen de Barcelone et dont la réalisation a été jusqu'à présent rendue impossible par le conflit au Moyen Orient.
With regard to the objectives of the common strategy that have been mentioned, it is laudable, of course, to aim for the implementation of a Euro-Latin American area of peace and stability, in addition to the signing of a peace charter, a task that in my opinion would be difficult to achieve, but not as difficult as reaching equivalent objectives, such as those sought by the Barcelona process for Euro-Mediterranean cooperation, whose execution has not so far made it possible to solve the Middle East conflict.

Afin de réduire le risque de propagation des épizooties, plutôt que de décréter une interdiction générale dont le contrôle efficace serait impossible à mettre en œuvre, il est préférable d'interdire sous certaines conditions l'utilisation des restes de cuisine et de table dans l'alimentation animale par l'enregistrement et le contrôle de l'élimination et de la transformation en toute sécurité des déchets d'aliments.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.

Une des femmes de Gagetown m'a dit qu'elle voulait à l'origine faire une carrière en droit, mais qu'elle s'est ensuite rendu compte que, parce qu'elle était l'épouse d'un militaire, ce serait impossible.
One of the Gagetown women told me she originally wanted a career in law, but realized she could not have one as a military spouse.

Le sénateur Ghitter occupait le fauteuil lorsque le sénateur Kenny a fait cette déclaration mais, selon le compte rendu, il n'a rien dit, même s'il est tout à fait clair qu'il serait impossible au comité de déposer un rapport à midi.
Senator Ghitter was in the chair when Senator Kenny made this statement, but he said nothing, according to the transcript, even though it is clear that it would be impossible for the committee to table a report at noon.