Traduction de «l’enjeu du carbone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

coupage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air [ procédé AAC | coupage air-arc au carbone | coupage à l'arc au carbone avec jet d'air | coupage arc-air | coupage à l'arc avec électrode en carbone et jet d'air ]
air carbon arc cutting [ AAC | air carbon-arc cutting | air-arc cutting ]

soudage à l'arc avec électrode au carbone | soudage à l'arc au carbone
carbon-arc welding

L'enjeu
Heads Up

intoxication par le monoxyde de carbone | intoxication oxycarbonée | intoxication par l'oxyde de carbone | oxycarbonisme
carbon monoxide poisoning

coupage à l'arc au carbone
carbon arc cutting

fluctuations de l'activité en carbone 14
wiggle | wriggle

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

enjeu essentiel
essential stake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal enjeu est de convertir les défis potentiels en opportunités pour l'industrie de l'UE afin d'encadrer la transition vers une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.

Comte tenu de l'importance de l'enjeu, le gouvernement doit mettre un prix sur le carbone et remédier à sa bulle du carbone de 236 milliards de dollars nuisible à l'emploi.
Instead, they are inflating the carbon bubble as fast as they can. With so much at risk, the government needs to price carbon and fix its $236 billion job-killing carbon bubble.

Nous avons besoin d’un développement plus durable, non seulement en raison de l’enjeu du carbone, mais aussi en raison des préoccupations que nous partageons tous au sujet de la hausse des prix de l’énergie et de la sécurité énergétique.
We need more sustainable living, not only because of the carbon challenge but also because of the concerns we all share about rising energy prices and energy security.

Pour autant, il faut garder la tête froide devant l’enjeu, présent et à venir, de la question énergétique. Dans ce contexte, l’énergie nucléaire ne peut être ignorée en tant que système à faibles émissions de carbone.
Nevertheless, it is important to keep a cool head when addressing present and future energy challenges. Therefore, nuclear energy, as a low CO2 emission technology, cannot be overlooked.

Le sénateur Mitchell : Le leader a raison de laisser entendre que le véritable enjeu est la compétitivité, c'est-à-dire la façon dont le prix du carbone est établi au Canada comparé aux États-Unis. Cependant, cela ne veut pas dire que le Canada ne peut établir le prix du carbone dans le cadre d'un programme de plafonnement et d'échanges qui ferait concurrence au programme réglementaire américain, beaucoup plus inefficace et lourd sur le plan bureaucratique, tout en se synchronisant avec celui-ci.
Senator Mitchell: The leader is correct to suggest that the real issue is competitiveness, which is about how carbon is priced in Canada versus the U.S. However, there is no given that Canada cannot price carbon through a cap-and-trade program that competes and synchronizes directly with a carbon price on the much less efficient regulatory red-tape program the U.S. might use.

Je veux parler de l’enjeu excessif sur la technologie du captage du carbone plutôt que sur d’autres pratiques, mieux adaptées.
I refer to the over-reliance on carbon capture technology rather than other, better practices.

Dans un monde sous contrainte carbone, la maîtrise des technologies sera un enjeu de plus en plus déterminant pour assurer la prospérité et la compétitivité.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.

- l'enjeu des méthodes d'accroissement de l'efficacité énergétique par des réactions de combustion recourant à des systèmes de catalyseurs, qui contribuent non seulement à la diminution des composés de carbone mais aussi à la diminution d'autres polluants, n'est plus à démontrer.
- there is a clear commitment to methods for improving the energy efficiency of combustion plant, using catalytic systems, which contribute not only to reducing carbon compounds but also to reducing other pollutants.

Le deuxième point : l'enjeu du carbone.
Second, I would like to address the issue of carbon.