Vertaling van "l’engagement permanent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un engagement permanent
a long-term commitment

engagement permanent non confirmé
evergreen commitment

engagement permanent
continuing commitment

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

annulation d'engagements notifiés antérieurement [ annulation d'engagements | annulation de l'engagement ]
cancellation of commitments

Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]
Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]

débiteur de l'engagement | débitrice de l'engagement
promisor

engagement à titre permanent | nomination à titre permanent | nomination de caractère continu | nomination définitive
career appointment | continuing appointment | permanent appointment

engagement à titre permanent
permanent appointment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le développement de l'Espace européen de la recherche qui a fait suite au conseil de Lisbonne a témoigné de l'engagement permanent de l'Europe à renforcer ses capacités technologiques en menant des recherches conjointement et avec plus d'efficacité.
The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe's continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.

La Commission a identifié deux facteurs précis comme étant déterminants pour le rythme d'avancement, à savoir la continuité du personnel dans les institutions et l'engagement permanent des dirigeants dans le processus.
Two specific factors that the Commission has identified as being crucial to making progress are staff continuity in the institutions and the consistent involvement of senior management in the process.

Pour que cette période tragique ne marque pas une inflexion de la tendance régulière à l’amélioration de la sécurité du transport aérien, il est essentiel de poursuivre, et même d’amplifier, l’engagement permanent en faveur de cette dernière.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.

La Déclaration de solidarité adoptée lors de la rencontre parallèle des militantes pour les droits des femmes est un signe clair et fort du soutien et de l'engagement permanent des organisations de femmes et de la société civile en faveur de la restauration des droits des femmes en Afghanistan.
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.

La promesse faite par l’Union et ses États membres lors de la conférence de Paris III d’engager plus de 2 milliards d’euros et le déploiement de 8 000 soldats de maintien de la paix démontrent notre engagement permanent à l’égard du Liban.
Our continued commitment to Lebanon is demonstrated by the undertaking given at the Paris III Conference by the EU and its Member States to commit over EUR 2 billion, and by the deployment of 8 000 peace-keeping troops.

44. soutient résolument le premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) et souligne que les objectifs, les actions et les moyens financiers sont inséparables d'un engagement crédible en faveur de la stratégie de Lisbonne; demande à la Commission d'assurer le succès de ce programme (PIC) et d'en faire la clé de voûte de la politique d'innovation de l'Union européenne; souligne la nécessité de renforcer les instruments financiers mis en œuvre au titre du PIC par le Fonds européen d'investissement (FEI), qui fait partie du groupe BEI, afin de faciliter l'accès des PME au capital-risque et aux garanties, ainsi que d'étendre les activités du FEI au financement des transferts de technologie; relève que le Parlement a fait de l'innovation l'une des priorités centrales des perspectives financières et demande au Conseil européen de ne pas ignorer cet engagement permanent;
44. Strongly supports the First Framework Programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and stresses that objectives, actions and financial means are inseparably linked to a credible commitment to the Lisbon Strategy; calls on the Commission to make this Programme (CIP) a successful cornerstone of the EU’s innovation policy; stresses the need to reinforce the CIP financial instruments operated by the European Investment Fund to enhance SME finance with venture capital and guarantees and extend its activities to the financing of Technology Transfer; highlights the fact that Parliament identified innovation as a core priority in the financial perspective and calls on the European Council not to ignore this continuous pledge;

47. soutient résolument le premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (PIC) et souligne que les objectifs, les actions et les moyens financiers sont inséparables d'un engagement crédible en faveur de la stratégie de Lisbonne; demande à la Commission d'assurer le succès du PIC et d'en faire la clé de voûte de la politique d'innovation de l'Union européenne; souligne la nécessité de renforcer les instruments financiers mis en œuvre au titre du PIC par le Fonds européen d'investissement (FEI), qui fait partie du groupe BEI, afin de faciliter l'accès des PME au capital-risque et aux garanties, ainsi que d'étendre les activités du FEI au financement des transferts de technologie; relève que le Parlement a fait de l'innovation l'une des priorités centrales des perspectives financières et demande au Conseil européen de ne pas ignorer cet engagement permanent;
47. Strongly supports the Commission's first Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP) and stresses that objectives, actions and financial means are inseparably linked in the context of a credible commitment to the Lisbon Strategy; calls on the Commission to make the CIP a successful cornerstone of the EU's innovation policy; stresses the need to reinforce the CIP's financial instruments operated by the European Investment Fund, to enhance SME finance with venture capital and guarantees, and to extend its activities to the financing of technology transfer; highlights the fact that Parliament identified innovation as a core priority in the Financial Perspective and calls on the European Council not to ignore this ongoing pledge;

Dans le cadre de la PEV, l'UE renforcera son engagement permanent en faveur du développement démocratique à la Biélorussie.
Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.

29. s'engage à mettre sur pied des mécanismes de travail internes rationalisés en vue d'évaluer la mise en œuvre des résultats des sommets de Johannesburg, de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que les progrès réalisés au niveau des cycles de coordination rationalisés des politiques économique, environnementale et sociale afin de satisfaire son engagement permanent de contrôle des progrès réalisés sur la voie d'un développement mondial durable;
29. Undertakes to implement streamlined internal procedures to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit and the Lisbon and Göteborg European Councils as well as progress on the streamlined policy coordination cycles of economic, environmental and social policies in order to fulfil its continuing commitment to monitor progress towards worldwide sustainable development;