Traduction de «l’engagement de l’autorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]
Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]

manquement à l'engagement relatif au volume garanti [ manquement à l'engagement ]
default of volume commitment

débiteur de l'engagement | débitrice de l'engagement
promisor

créancier de l'engagement | créancière de l'engagement
promisee

modèle prédictif de l’épuisement et l'engagement professionnel [ modèle exigences-ressources de l’épuisement professionnel ]
job demands-resources model [ JD-R model ]

Au cœur de l'équité : comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service
At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

conduite de l'action (1) | conduite de l'engagement (2)
engagement control (1) | control of operations (2) | mission control (3)

engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères
liabilities constituting foreign authorities'reserves

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à ces préoccupations, Booking.com a proposé des engagements, que les autorités nationales de la concurrence pourront rendre juridiquement contraignants si la consultation des acteurs du marché confirme leur pertinence. La Commission coordonne les enquêtes nationales mais n'a pas ouvert sa propre enquête.
Booking.com has proposed commitments to remedy these concerns, which - if the market tests confirm their adequacy - the national competition authorities can make legally binding on Booking.com. The Commission is coordinating the national investigations but has not opened its own investigation.

Le document réaffirme l’engagement de l’Autorité palestinienne en faveur d’une véritable protection et promotion des valeurs fondamentales des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
The document reiterates the PA's commitment to the effective protection and promotion of the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.

contrôleurs et experts engagés par les autorités de régulation nationales ou par d'autres autorités concernées qui reçoivent des informations confidentielles conformément au présent règlement.
auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.

M. Andris Piebalgs, Commissaire européen chargé du développement a déclaré à cette occasion : « Comme je m'y suis engagé auprès du Président Ouattara lors de ma visite à Abidjan le 6 mai dernier, l'Union européenne est et restera un partenaire de premier plan pour soutenir les efforts de relance économique et de réconciliation nationale engagés par les autorités ivoiriennes. Notre soutien répond aux priorités définies par les autorités ivoiriennes pour lesquelles l'UE peut avoir une valeur ajoutée rapide".
"In line with commitments I made to President Ouattara during my visit to Abidjan on 6 May, the EU is and will remain a key partner to support the Ivorian authorities in the country's economic recovery and national reconciliation . Our support reflects the priorities defined by the Ivorian authorities and are areas where the EU can have a quick added value", said Mr Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.

L'autre chose a été l'engagement auprès des autorités civiles.
The other thing was engagement with civilian authorities.

Avant d'être signé, l'accord doit encore être approuvé par le Conseil de ministres et par les autorités australiennes; il préserve le régime d'étiquetage du vin en place dans l'Union européenne, prévoit une protection totale des indications géographiques de l'Union, y compris pour les vins destinés à l'exportation, et consacre un engagement clair des autorités australiennes relatif à la protection des expressions traditionnelles dans l'UE.
It must now be approved by the Council of Ministers and the Australian authorities, before being signed. The agreement safeguards the EU's wine labelling regime, gives full protection to EU geographical indications, including for wines intended to be exported, and includes a clear Australian commitment to protect EU traditional expressions.

d) après avoir reçu cet engagement écrit, l'autorité compétente appose son visa sur le document d'accompagnement et renvoie la copie du document d'accompagnement visé au transformateur du jus de raisin en cause, au plus tard trente jours après la réception de l'engagement.
(d) the competent authority, after having received the written undertaking, shall stamp the accompanying document and send a copy of the stamped accompanying document to the processor of the grape juice in question no later than 30 days after receipt of the undertaking.

Cette situation ne s'explique pas uniquement par les carences de la conception mais également par le manque de progrès des travaux préparatoires connexes engagés par les autorités locales.
This development is not only due to the weakness of the design, but also to the lack of progress in related preparatory work by the local authorities.

* le renforcement d'une culture de coopération entre toutes les autorités compétentes: l'approche stratégique consacre le fait qu'une action efficace en matière de protection des intérêts financiers et de lutte contre la fraude doit compter sur la pleine participation et l'engagement concerté des autorités nationales et communautaires sur le terrain.
* fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: the strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Community authorities on the ground.

(6) considérant que la convertibilité du franc CFA et du franc comorien est garantie par un engagement budgétaire des autorités françaises; que les autorités françaises ont assuré que les accords signés avec l'UEMOA, la CEMAC et les Comores n'avaient pas d'implications financières substantielles pour la France;
(6) Whereas the convertibility of the CFA and Comorian francs is guaranteed by a budgetary commitment of the French authorities; whereas the French authorities have given the assurance that the agreements with the UEMOA, the CEMAC and with the Comores have no substantial financial implications for France;