Vertaling van "l’enfouissement géologique profond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds
geological disposal in deep oceanic sediments

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

stockage dans les couches géologiques profondes | stockage définitif en couches géologiques profondes
disposal on deep geological strate

Programme d'enfouissement des déchets dans des formations géologiques profondes
Deep Burial Program

enfouissement sous formations géologiques submergées profondes
burial under deep geological formations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est regrettable, puisque d'importantes décisions doivent être prises quant au transport des générateurs de vapeur qui doivent être réparés, et quant à l'enfouissement géologique profond des déchets nucléaires secondaires.
That is regrettable, because some important decisions need to be made with regard to the shipping of nuclear steam generators that need treatment and with regard to deep geological repository storage of secondary nuclear waste.

La commission avait demandé à EACL de soumettre plusieurs options, mais celle-ci ne nous en a présenté qu'une seule: l'enfouissement en couches géologiques profondes.
Although the panel asked AECL to bring forward several options, we were provided with only one option: deep geological burial.

Même si l’enfouissement géologique profond dans des formations stables est l’option qui mérite notre préférence, la situation pourrait changer.
Although storage in deep geological repositories in stable strata is currently the preferred option, the situation could change.

Il importe de garder à l’esprit, dès le départ, qu’il est hors de question que l’enfouissement géologique profond soit perçu comme l’unique solution, à l’exclusion de toutes les autres.
It is important to bear in mind at the outset that there is no question of deep geological repositories being perceived as the only solution, to the exclusion of all others.

Au Royaume-Uni, la Royal Society a fait remarquer que la soi-disant solution de l’enfouissement géologique profond comporte de nombreuses incertitudes qui doivent encore être résolues techniquement.
The Royal Society in the United Kingdom pointed out that the so-called solution of deep geological burial has many uncertain points which need to be solved technically.

La recherche doit être néanmoins poursuivie dans l'espoir que, dans des délais raisonnables, le volume des déchets puisse être sensiblement réduit. C'est pour cette raison que la législation proposée par la Commission européenne envisage de fixer des échéances claires pour l'enfouissement dans des formations géologiques profondes, tout renforçant simultanément les efforts de recherche.
Research must nevertheless be pursued in the hope that in due course waste can be significantly reduced: it is for this reason that the legislation proposed by the European Commission envisages setting clear deadlines for deep geological disposal while at the same time strengthening research efforts.

En mettant l'accent sur l'enfouissement dans des couches géologiques profondes, le programme qui nous est proposé cherche à rendre socialement acceptable la poursuite de la production nucléaire en escamotant l'objet litigieux.
By emphasising deep geological disposal, the programme before us seeks to make nuclear generation socially acceptable by evading the most contentious aspect.

En ce qui concerne les déchets plus dangereux, il existe un large consensus international parmi les experts techniques sur le fait que l'évacuation par enfouissement dans des formations géologiques profondes et stables constitue la meilleure solution de gestion.
In the case of the more hazardous waste, there is a broad international consensus amongst technical experts that disposal by isolation deep in stable geological formations is the most suitable management option.

Selon ce concept, les opérations liées à la gestion des déchets nucléaires contactent les collectivités de l'ensemble du pays pour leur offrir, d'une part, d'évaluer la faisabilité technique d'un site d'enfouissement géologique profond dans leur zone géographique et, d'autre part, de solliciter l'opinion de la collectivité afin de déterminer si celle-ci souhaite bénéficier du programme.
It is a notion where the NWMO goes to communities around the country and says that, on the one hand, they will assess whether a disposition to a deep geological site would be technically feasible in your area and, on the other hand, they will engage the community as to whether or not it would be willing to be a recipient of the program.

Vous avez dit que l'enfouissement de ces déchets dans des formations géologiques profondes n'était pas problématique; c'est une question d'éducation et d'ouverture.
You said it is not a problem to bury this waste deep in the ground. It is an education and openness issue.