Traduction de «l’enfant établi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

approche enfant à enfant [ approche d'enfant à enfant | approche l'enfant pour l'enfant ]
child-to-child approach

syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs
child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

pédopsychiatre | psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatrist | child and adolescent psychiatrist

pédopsychiatrie | psychiatrie infantile | psychiatrie de l'enfant | psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatry | child and adolescent psychiatry

Aide suisse pour la mère et l'enfant [ ASME ]
Swiss Aid for Mother and Child [ SAMC ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les États membres de l'UE ont ratifié la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE)[2]. Les normes et principes établis par la CNUDE doivent continuer à guider les politiques et les actions de l'Union européenne qui ont une incidence sur les droits de l'enfant.
All EU Member States ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).[2] The standards and principles of the UNCRC must continue to guide EU policies and actions that have an impact on the rights of the child.

Il faudrait peut-être songer à prévoir des exemptions pour enfants établies en fonction de leur âge et en fonction des coûts réels que doivent assumer les parents lors des différentes étapes de la vie de leur enfant.
We may also want to think about creating exemptions for children according to their age and the real costs that must be borne by the parents throughout the various stages of their children's life.

Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant établi à Genève et le Comité de l’ONU ont signalé que l’approche du Canada à l’égard de la réception des Observations finales du Comité de l’ONU était problématique.
The Geneva-based NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the UN Committee noted that Canada ’s approach to receiving the UN Committee’s Concluding Observations is problematic.

Les États membres veillent aussi à ce que les enfants soient informés des droits établis par la présente directive.
Member States shall also ensure that children are informed about the rights set out in this Directive.

vu les orientations établies dans le document de réflexion pour le 9e Forum européen sur les droits de l'enfant,
having regard to the guidelines drawn up in the reflection paper for the 9th European Forum on the Rights of the Child,

estime qu'il est important d'accroître la participation des enfants dans ses travaux parlementaires conformément aux pratiques établies par l'Union interparlementaire et l'UNICEF; demande à la Commission, aux États membres et aux autorités locales d'explorer les voies et moyens d'augmenter la participation des enfants et des adolescents au processus décisionnel; encourage l'utilisation de nouvelles technologies et de l'innovation pour consulter les enfants et les jeunes et accroître la participation des enfants.
Considers it important to increase child participation in its parliamentary activities in line with the practices established by the Inter-Parliamentary Union and UNICEF; calls on the Commission, the Member States and local authorities to explore ways and means of increasing children’s and adolescents’ involvement in the decision-making process; encourages the use of new technologies and innovation to consult children and youth and increase child participation.

Le comité a ensuite évalué les obstacles à la protection des droits et libertés des enfants établis dans la Convention relative aux droits de l'enfant. Il s'est demandé si les politiques et les lois canadiennes étaient conformes aux dispositions de cet instrument international et à nos obligations internationales.
The committee proceeded to evaluate obstacles to the protection of children's rights and freedoms as enunciated by the Convention on the Rights of the Child, looking at whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of and are in compliance with international obligations under this international human rights instrument.

19. Le Plan d’action national pour les enfants, établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en consultation avec le public, définit une vision partagée qui fera en sorte que les enfants du Canada aient les moyens nécessaires pour réaliser leur plein potentiel.
19. The National Children’s Agenda, developed by the federal, provincial and territorial governments in consultation with the public, sets out a shared vision for ensuring that children in Canada have the best possible start in life and the necessary opportunities to realize their full potential.

même s'il est établi que des investissements ciblés en faveur d'un enseignement de qualité, au cours des premières années de vie des enfants, sont beaucoup plus efficaces qu'une intervention plus tardive et qu'ils donnent des résultats considérables tout au long de la vie, notamment dans le cas des enfants défavorisés, les services d'éducation et d'accueil de la petite enfance tendent à bénéficier d'une attention moindre que tout autre niveau d'éducation et de formation.
ECEC tends to receive less attention than any other level of education and training despite evidence that investing efficiently in quality early years education is much more effective than intervening later and brings considerable returns throughout the lifecycle, particularly for the disadvantaged.

Mme Kathleen Higgins: En 1991, En Colombie-Britannique, j'étais membre du groupe d'étude sur la garde d'enfants établi par Caroline Graer, ministre de la Condition féminine à l'époque. Un autre membre de ce comité et moi-même avions écrit un rapport minoritaire.
Ms. Kathleen Higgins: In 1991 I was a member of the B.C. child care task force set up by then minister for women Caroline Gran, and with one other person on that committee we wrote a minority report.