Vertaling van "l’enfant victime soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour l'entrevue exploratoire avec l'enfant victime d'agression sexuelle
A Guide for Interviewing Sexually Abused Children

Enfant victime de mauvais traitements
Child victim of maltreatment

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression
International Day of Innocent Children Victims of Aggression

enfant victime de négligence [ négligence à l'égard d'un enfant | négligence envers un enfant ]
child neglect

registre de l'enfance maltraitée [ registre des cas d'enfants maltraités | registre de cas d'enfants victimes de sévices ]
child abuse register [ child abuse registry ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Accident de la circulation d'un type précisé, sans que soit connu le mode de transport de la victime
Traffic accident of specified type but victim's mode of transport unknown

victime de maltraitance d'enfant
Child deprivation syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nouvelle restriction géographique fera en sorte que, dans les cas appropriés, l'enfant victime soit pleinement protégé de tout contact.
This new geographic restriction means that, when appropriate, the child victim is fully protected from any type of contact.

l’enfant victime soit entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.

dans la mesure du possible et lorsque cela est approprié, l’enfant victime soit toujours interrogé par les mêmes personnes;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;

dans la mesure du possible et lorsque cela est approprié, l’enfant victime soit toujours interrogé par les mêmes personnes;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;

Au cours de la dernière année, ces mines ont fait 3 628 victimes, soit en moyenne une dizaine par jour. En outre, 1 168 de ces victimes, soit 47 p. 100, étaient des enfants.
This past year there was a total of 3,628 casualties, or an average of 10 per day, and 1,168 of the casualties, or 47 per cent, were children.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que l’octroi d’une assistance et d’une aide à un enfant victime ne soit pas subordonné à sa volonté de coopérer dans le cadre de l’enquête, des poursuites ou du procès pénaux.
2. Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim’s willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution or trial.

Notre conseil d'administration travaille avec de grands réseaux, soit les victimes de violence conjugale, les enfants victimes d'agression sexuelle, la Commission des droits de la personne, les centres jeunesse.
Our board of directors works with large networks, whether for victims of spousal violence, children who are victims of sexual assault, the Human Rights Commission, youth centres.

Dans les jours qui ont suivi la naissance de ma fille, j'ai été frappé par l'immense responsabilité que j'avais de protéger cette enfant et de faire tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce qu'elle ne soit jamais confrontée aux horribles réalités de certains enfants victimes de criminalité et de violence.
In the days that followed her birth, I was struck by the awesome responsibility to protect my child and do whatever is necessary to ensure that she will never face the horrific realities that some children face as a result of crime and violence.

Cependant, le fait que la victime soit un enfant, une personne présentant un handicap, qu'elle ait subi des violences sexuelles ou ait été livrée à la traite des êtres humains devrait, avec l'évaluation personnalisée, être une indication claire de la nécessité d'une mesure de protection.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.

Mme Raitt : Nous avons établi la durée du congé pour les parents d'un enfant victime de meurtre ou porté disparu, qui diffère de celle proposée pour les parents d'un enfant gravement malade, de façon à ce que le congé soit aussi généreux que le meilleur offert à ce chapitre au Canada, soit celui du Québec, la seule province au pays à offrir un tel congé.
Ms. Raitt: Talking about the leave for murdered and missing children, which is different from the leave for the critically ill children, the way we designed it was to have the duration of the leave no less generous than the best provincial leave that we currently have in Canada, which is in Quebec, the only jurisdiction that has this type of leave.