Vertaling van "l’enfance n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

administrateur des services d'aide sociale à l'enfance [ administratrice des services d'aide sociale à l'enfance | administrateur des services de bien-être de l'enfance | administratrice des services de bien-être de l'enfance ]
child welfare services administrator

aliments pour bébés | aliments pour nourrissons et enfants en bas âge | aliments infantiles | aliments diététiques diversifiés de l'enfance | aliments préparés pour nourissons et pour le sevrage | préparations pour l'enfance
baby food | baby-food | infant food

agence de protection de l'enfance | agence pour la protection de l'enfance
child protection agency

infantile | 1) relatif à la première enfance ( péjoratif) - 2) arrête au stade de l'enfance
infantile

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes | Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse [ LEEJ ]
Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents | Extra-Curricular Activities Act [ ECAA ]

Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse [ CFEJ ]
Federal Commission for Child and Youth Affairs [ FCCY ]

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | prime mover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait un ami d'enfance qui était professeur à l'Université Laval et je leur ai dit que cet homme particulier était ce qu'il y a de plus loin d'un terroriste que je pouvais imaginer.
One was a childhood friend who was a professor at Laval, and I told them that particular man was the furthest from being a terrorist that I could imagine.

La seule adresse que j'aie pu trouver pour le Fonds de secours à l'enfance, c'était un édifice à logements.
I could only trace the Children's Emergency Foundation to an apartment building.

De toute façon, j'ai recommandé à ce comité que puisque dans le discours du Trône le gouvernement s'était engagé à conclure une entente, d'ici un an, sur le développement de la petite enfance, il était parfaitement possible que le gouvernement fédéral débloque des fonds à cette fin.
At any rate, I did recommend at those hearings that since the throne speech had made a commitment to having an agreement on early childhood development one year from now, then putting money on the table for the federal government was within the realm of possibility.

Si vous êtes dans une région où la direction des services aux victimes n'est pas hâtive, vous ne savez pas que cela va se produire et, d'un coup, on vous demande qui est votre psychiatre, si enfant vous avez été pris en charge par le système d'aide à l'enfance, qui était votre travailleur social et quel est son numéro de téléphone, vu que la défense veut lui téléphoner pour obtenir votre dossier.
If you are in a jurisdiction that does not have a strong victim services branch, you do not know that this will happen, and suddenly they are asking you who is your psychiatrist and were you in the child welfare system as a child and who was your social worker and what is that person's phone number because the defence wants to phone for records.

J’ai appris dès l’enfance combien la paix sur le continent européen était un bien précieux.
Even as a child I learned that peace in our continent is precious.

65. souligne que les réductions des dépenses dans les services publics d'aide à l'enfance ont une incidence directe sur l'indépendance économique des femmes; souligne qu'en 2010, 28,3 % de l'inactivité et du travail à temps partiel des femmes s'expliquait par le manque de services de garde, contre 27,9 % en 2009, et qu'en 2010, dans l'Union européenne, le taux d'emploi des femmes ayant des enfants en bas âge était inférieur de 12,7 % (contre 11,5 % en 2008) à celui des femmes sans enfants;
65. Stresses that cutbacks in public services providing childcare have a direct impact on the economic independence of women; points out that in 2010 28,3 % of women's inactivity and part-time work was explained by the lack of care services, as against 27,9 % in 2009, and that in 2010 the employment rate of women with small children in the EU was 12,7 % lower than that of women without children, a gap greater than the 11,5 % registered in 2008;

Par exemple, au moyen âge, l’enfance n’était pas reconnue comme une période de la vie humaine et l’on considérait les enfants comme de petits adultes; on peut dire que la notion d’enfance s’est essentiellement développée pendant les Lumières, à l’époque de Jean-Jacques Rousseau et de son Émile.
For example, in the middle ages, childhood was not recognised as a phase and children were seen as small adults and it can be said that the concept of childhood essentially developed in the Enlightenment, the period of Jean Jacques Rousseau and his novel Emil.

– (DE) Monsieur le Président, Président en exercice du Conseil, on nous a enseigné très schématiquement dans notre enfance comment le général Tito avait fait irruption dans les rues de Belgrade, les gens s’écartant d’un bond (la ville était fermée, aucune règle de la circulation n'était en vigueur).
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, we were told very graphically as children how General Tito tore through the streets of Belgrade, people jumping aside – it was closed, no traffic regulations were in force.

En effet, si la Charte était amendable, si l'on rappelait qu'elle est muette sur les devoirs et lacunaire sur les droits, ce serait plus facile. La Charte est trop faible dans la défense de la famille naturelle, dans la protection de l'enfance ; elle ignore la nécessité de règles pour toutes les nouvelles technologies concernant l'information mondiale ; elle crée une discrimination entre l'instruction privée et l'instruction publique ; elle ne parle pas, dans la défense de l'environnement, de la protection de la santé et des droits des animaux ; elle est générique pour ce qui est de la défense des consommateurs et laisse la porte ouverte à la commercialisation d'aliments gravement nocifs pour la santé.
In fact, if it were possible to amend the Charter, if it were admitted that the Charter does not provide for duties and does not provide fully for rights, things would be easier: the Charter does not go far enough in protecting the natural family or safeguarding children; it disregards the need for rules to regulate every new global information technology; it discriminates between private and public education; with regard to safeguarding the environment, it disregards the protection of health and animal rights; it is too general with regard to consumer protection and leaves the door open to the marketing of extremely harmful foodstuffs.

En juillet dernier, un ami d'enfance qui était déménagé avec ses parents d'Inverness à New Waterford, en 1930, est venu me voir au lac Ainslie.
This past July a boyhood friend who had moved from Inverness with his parents in the 1930's to New Waterford visited me at Lake Ainslie.