Vertaling van "l’en exclut totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression de coupe totale | réaction totale sur l'outil | réaction totale
resultant cutting pressure | resultant force acting on the tool | resultant force on tool | resultant force

total de l'actif | actif total
total assets

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
peptic ulcer | stomach ulcer

montant global de l'actif national [ total de l'actif national ]
total domestic assets

facteur de l'apport énergétique total
peak infeed factor [ peak load factor ]

revenu du travail de l'exploitant [ rémunération totale du travail de l'exploitant ]
operator's labour earnings [ operator's labour income ]

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

rotation de l'actif | taux de rotation de l'actif total | taux de rotation de l'actif | rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif | coefficient de rotation de l'actif total | coefficient de rotation de l'actif
asset turnover | ATO | total asset turnover

alcool total | degré total | titre alcoométrique total
total alcohol content | total alcoholic strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on exclut les Canaries (qui comptent près de 45% de la population totale des sept régions ultrapériphériques et où le PIB par habitant n'était inférieur que de 6% environ à la moyenne espagnole), le PIB par habitant n'atteint que 57% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et la Réunion, la Guyane et les Açores figurent parmi les dix régions les moins prospères.
Excluding the Canarias (which account for almost 45% of the total population of the 7 outermost regions and where GDP per head was only 6% or so below the Spanish average), GDP per head is only 57% of the EU15 average and Réunion, Guyane and the Açores feature among the 10 least prosperous regions.

En ce qui a trait aux revenus publicitaires, si l'on exclut totalement le hockey, j'ai l'impression qu'avec le temps ils ne peuvent que continuer à diminuer parce que les consommateurs regardent de moins en moins la télévision commerciale au profit de Netflix ou de HBO ou d'autres chaînes semblables qui présentent moins d'annonces publicitaires ou pas du tout.
With regard to commercial revenue, hockey aside entirely, it seems to me that over time that has got to be becoming less and less as consumers watch less and less commercial television and instead watch Netflix or HBO or anything like that which has fewer commercials or no commercials in it.

Ce n'est manifestement pas le cas du Québec, qui exclut totalement les étudiants à temps partiel de son régime d'aide financière.
This is clearly not the case in Quebec, which totally excludes part-time students from its financial assistance program.

Il me semble qu'on a toujours tendance à reprocher aux gouvernements d'imposer des règles générales qui ont un impact sur tout le monde, si bien que le résultat est un nivellement par le bas qui exclut totalement les nuances.
It strikes me that one of the complaints about governments all the time is that they make these blanket rules that affect everybody broadly, so we're always dealing with the lowest common denominator, or there's no individualization in it.

La mesure exclut donc près de la moitié des 19 000 navires d’une jauge brute supérieure à 300 ayant fait escale dans les ports de l’UE en 2010[14], mais couvre 90 % environ des émissions totales des navires.
This excludes almost half of the about 19000 ships above 300 GT have called in EU ports in 2010[14] while still covering around 90% of the total emissions from ships.

4. Aux fins du paragraphe 1, premier alinéa, le calcul du flottant d'une action exclut les participations dépassant 5 % du total des droits de vote de l'émetteur, sauf si ces participations sont détenues par un organisme de placement collectif ou un fonds de retraite.
4. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, the calculation of the free float of a share shall exclude holdings exceeding 5 % of the total voting rights of the issuer, unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.

Le coût d'une étude préparatoire pour un service dans le secteur des télécommunications étant apparu comme représentant une large part de l'investissement total requis pour déployer le service, la contribution maximale prévue par le règlement (CE) no 2236/95 est appliquée à de telles études, ce qui exclut l'octroi d'une aide pour le déploiement des services.
The cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector has been found to be a high proportion of the total investment required to deploy the service, and as a result the maximum contribution allowable under Regulation (EC) No 2236/95 is applied to such studies, precluding the grant of aid to the deployment of services.

Aux fins du présent paragraphe, on entend par seuil le montant total des primes et paiements, y compris la valeur estimée hors TVA du marché de services qui pourrait être passé ultérieurement aux termes de l'article 40, paragraphe 3, si l'entité adjudicatrice n'exclut pas une telle passation dans l'avis de concours.
For the purposes of this paragraph, "threshold" means the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under Article 40(3) if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice.

Ce prix est passé de 389 $ à 1 143 $, ce qui exclut totalement les compagnies aériennes étrangères du marché d'Ottawa.
These levels have been increased from $389 to $1,143, thus, effectively pricing international airlines completely out of the Ottawa market.

Le groupe de référence devra choisir parmi trois options: le maintien du statu quo, qui exclut totalement la nation métisse et lui refuse toute équité; la modification de la politique du gouvernement fédéral de manière à reconnaître les Métis et à les traiter équitablement; et une combinaison des deux options précédentes à propos de problèmes particuliers.
The reference group will be deciding on three options: first, remain with the status quo, which shuts out the Metis people completely and denies us any kind of fairness; second, the federal government can change its policy, recognizing the Metis and dealing with us fairly; and third, deal with us on a combination of those on specific issues.