Traduction de «l’emprunteur se révélerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage au gré de l'emprunteur [ versement au gré de l'emprunteur ]
access on call

produits dérivés sur le risque de défaillance de l'emprunteur [ produits dérivés sur le risque de défaut de l'emprunteur ]
credit default derivatives

Certificat de destruction à l'usage de l'emprunteur
Loan Holder Destruction Certificate

crédit | qualité de la signature | solvabilité | surface financière | surface de l'emprunteur
creditworthiness | credit standing

sous-compte débiteur de l'emprunteur
borrower's indebtedness subaccount

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur final | emprunteur secondaire
subborrower

débiteur sur gages | emprunteur sur gages
pawner | pawnor | pledger | pledgor

interroger des emprunteurs
have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees

risque d'insolvabilité de l'État emprunteur | risque souverain
sovereign risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On appelle «garantie financière» les actifs fournis par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser le risque de pertes financières encouru par le prêteur dans l’hypothèse où l’emprunteur se révèlerait incapable d’honorer les engagements financiers qu’il a contractés à son égard.
Financial collateral are assets provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower defaulting on its financial obligations to the lender.

La garantie est un actif (tel que des valeurs mobilières) fourni par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser le risque de perte financière encouru par le prêteur au cas où l’emprunteur se révélerait incapable d’honorer intégralement ses obligations financières.
Collateral is the assets (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower failing to meet in full their financial obligations to the lender.