Traduction de «l’emprunteur est très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage au gré de l'emprunteur [ versement au gré de l'emprunteur ]
access on call

produits dérivés sur le risque de défaillance de l'emprunteur [ produits dérivés sur le risque de défaut de l'emprunteur ]
credit default derivatives

Certificat de destruction à l'usage de l'emprunteur
Loan Holder Destruction Certificate

crédit | qualité de la signature | solvabilité | surface financière | surface de l'emprunteur
creditworthiness | credit standing

sous-compte débiteur de l'emprunteur
borrower's indebtedness subaccount

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur final | emprunteur secondaire
subborrower

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

risque d'insolvabilité de l'État emprunteur | risque souverain
sovereign risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. encourage les efforts de réglementation visant à garantir la qualité de la titrisation des actifs en prévenant la mise en œuvre de structures très complexes, le recours excessif aux opérations de titrisation double et les structures comportant plus de trois niveaux; estime qu'il demeure possible d'accroître la normalisation et la transparence au sujet des risques sous-jacents; invite la Commission et la Banque centrale européenne à suivre de près les réflexions du groupe de travail de l'Organisation internationale des commissions de valeurs et du Conseil de stabilité financière sur la titrisation et à y prendre une part active; constate l'absence d'une approche cohérente et, par conséquent, demande que soient élaborés un cadre réglementaire général et une définition de la "titrisation de qualité"; estime que la titrisation de qualité peut jouer un rôle utile dans l'intermédiation financière des actifs à court comme à long terme et être avantageuse pour les emprunteurs de petite ou moyenne taille;
33. Encourages regulatory efforts that guarantee high-quality securitisation of assets while preventing structures of high complexity, excessive re-securitisation and more than three tranches; notes that there is scope for more standardisation and transparency with regard to the underlying risks; calls on the Commission and the European Central Bank to follow closely, and participate actively in, the work of the International Organisation of Securities Commissions–Financial Stability Board (FSB) working group on securitisation; notes that a consistent approach is lacking, and therefore calls for the development of an overall regulatory framework and a definition of ‘high-quality securitisation’; considers that high-quality securitisation can play a useful role in financial intermediation of both long- and short-term assets and be beneficial for small and medium-sized borrowers;

33. encourage les efforts de réglementation visant à garantir la qualité de la titrisation des actifs en prévenant la mise en œuvre de structures très complexes, le recours excessif aux opérations de titrisation double et les structures comportant plus de trois niveaux; estime qu'il demeure possible d'accroître la normalisation et la transparence au sujet des risques sous-jacents; invite la Commission et la Banque centrale européenne à suivre de près les réflexions du groupe de travail de l'Organisation internationale des commissions de valeurs et du Conseil de stabilité financière sur la titrisation et à y prendre une part active; constate l'absence d'une approche cohérente et, par conséquent, demande que soient élaborés un cadre réglementaire général et une définition de la «titrisation de qualité»; estime que la titrisation de qualité peut jouer un rôle utile dans l'intermédiation financière des actifs à court comme à long terme et être avantageuse pour les emprunteurs de petite ou moyenne taille;
33. Encourages regulatory efforts that guarantee high-quality securitisation of assets while preventing structures of high complexity, excessive re-securitisation and more than three tranches; notes that there is scope for more standardisation and transparency with regard to the underlying risks; calls on the Commission and the European Central Bank to follow closely, and participate actively in, the work of the International Organisation of Securities Commissions–Financial Stability Board (FSB) working group on securitisation; notes that a consistent approach is lacking, and therefore calls for the development of an overall regulatory framework and a definition of ‘high-quality securitisation’; considers that high-quality securitisation can play a useful role in financial intermediation of both long- and short-term assets and be beneficial for small and medium-sized borrowers;

Hermann Behrends, syndication emprunteurs souverains, supranationaux et agences, Commerzbank, a pour sa part déclaré : « Les obligations BEI en EUR sont très demandées depuis le lancement de la nouvelle opération EARN de référence à trois ans dans la deuxième semaine de janvier.
Hermann Behrends, SSA Syndicate at Commerzbank said: "EIB EUR bonds have been well demanded post the launch of the new three year EARN benchmark in the second week of January.

Le gouvernement radie de très petits montants — la différence entre le 11 p. 100 et des poussières et le 13 p. 100 — en raison du décès ou d’une grave incapacité de l’emprunteur ou, comme je l’ai dit en réponse à une autre question, l’emprunteur bénéficie du Programme d'aide au remboursement.
The government forgives very small amounts—the difference between 11% and a bit, and 13%—because of the death or severe permanent disability of the borrower, or because, as I had answered in response to a previous question, the borrower is on the repayment assistance plan.

Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d’un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

Alors qu'une réponse efficace à la crise supposerait une injection massive de moyens nouveaux, la Banque mondiale a dû réagir en utilisant les crédits et les dispositifs existants. En outre, alors même que, dans les faits, les pays très pauvres sont nombreux à être mis gravement en danger par la crise financière internationale, il est peu probable que ceux-ci accèdent à une aide – que ce soit du FMI ou de la Banque mondiale –, puisqu'ils ne peuvent satisfaire aux conditions requises en termes de solvabilité de l'emprunteur et de solidité de leurs performances.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.

Cette situation peut être dévastatrice pour un emprunteur, mais très rentable pour la société prêteuse.
This situation may be financially devastating for a borrower but profitable for the lending company.

C'est là un problème très grave pour un très grand nombre d'emprunteurs pour qui il est de plus en plus difficile de payer des intérêts qui, il y a cinq, six ou sept ans, étaient trois fois supérieurs aux taux actuels.
It is a very serious problem for a very large number of borrowers who are finding it increasingly difficult to meet interest rates which prevailed five, six and seven years ago at treble the rate which we have at the present time.

En raison du relèvement du plafond des prêts à 250 000 $ et du montant des garanties, l'emprunteur ne courant aucun risque sinon celui de perdre ses actifs et le montant de l'emprunt représentant 100 p. 100 de la valeur des actifs, les prêteurs et les emprunteurs ont été très nombreux.
Because of the increase in the amount of the maximum loan to $250,000 and the amount of the guarantee, where the borrower was not at risk except for his asset but was borrowing 100 per cent, borrowers and lenders came in droves.

Cet emprunt dont la direction a été confiée à la BNP assistée de la Caisse des Dépôts, de SG Warburg et de la Dresdner Bank ainsi que d'un syndicat de banques international, a été très bien reçu par le marché et s'est vendu très rapidement vu la qualité de l'emprunteur et la rareté de ses opérations en franc français.
This loan, which is being handled by the BNP (Banque Nationale de Paris), assisted by the Caisse des Dépôts, SG Warburg and the Dresdner Bank, as well as an international syndicate of banks, has been very well received by the market, and it sold very quickly, because of the status of the lender and the rareness of its operations in French francs.