Traduction de «l’emploi dépend grandement » (Français → Anglais) :

Les perspectives de croissance de l’emploi dépendent grandement de la capacité de l’Union de doper la croissance économique par des politiques macroéconomiques et par des politiques du travail et de l’innovation appropriées.
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.

– Renforcement du dialogue social: l’efficacité des politiques de l’emploi dépend grandement de l’existence d’un consensus autour des réformes.
– Reinforce social dialogue. The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.

Nous entendons dire que ces entreprises de plus petite taille sont l'assise de notre économie, qu'elles alimentent la croissance du nombre d'emplois et que notre rendement en matière d'innovation dépend grandement de leur réussite.
We hear observations that these smaller businesses are the backbone of our economy, that they are the engine of job growth and that our innovation performance is highly dependent on their success.

Avec les deux tiers de son produit intérieur brut qui reposent sur le commerce dans les services, un emploi sur trois qui dépend du commerce et 39 p. 100 de son PIB qui comptent sur les exportations, le Canada a clairement besoin de règles sur l'investissement qui reflètent son besoin de croissance dans les industries et services à valeur grandement rajoutée, basées sur le savoir, qui dirigent maintenant son économie.
With two thirds of its GDP based on trade and services, one of three jobs dependent on trade, and 39% of its GDP relying on exports, Canada clearly requires investment rules that reflect its need for growth in the high value-added, knowledge-based industries and services that now drive its economy.

C. considérant que les aspects extérieurs de la politique économique de l'Union dépendent grandement de la capacité de celle-ci à rétablir la confiance dans son économie et à attirer les investissements directs étrangers nécessaires dans les secteurs à grande valeur ajoutée générateurs d'emplois de qualité; considérant que, pour servir cet objectif clé sur le plan interne, la stratégie Europe 2020 recommande de consacrer 3 % du PIB de l'Union (secteurs public et privé conjugués) à la RD et à l'innovation, de manière à garantir une croissance durable à terme;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in RD and innovation to ensure sustainable growth in the future;

J'espère qu'à un moment donné le gouvernement reviendra à la raison et qu'il comprendra qu'il faut prendre ce genre de mesures pour protéger les tierces parties innocentes et l'économie du Canada en général, de même que les emplois de ceux qui travaillent dans toutes sortes d'industries connexes qui dépendent grandement d'entreprises assujetties à la réglementation fédérale.
I certainly hope that at some point the government will come to its senses and realize that this is the sort of thing that has to be done in order to protect innocent third parties and the economy of Canada in general, along with the jobs of people who work in all sorts of spin-off industries that rely on federally regulated businesses.