Vertaling van "l’empire soviétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

se départir de l'empire sur une chose [ se départir de l'empire ]
part with dominion

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]
Communist Party of the Soviet Union | CPSU [Abbr.]

Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]

Traité américo-soviétique sur l'interdiction des essais nucléaires [ TTBT ]
Threshold Test Ban Treaty [ TTBT ]

Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE
CFE successor States to the former Soviet Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l’énergie et d’immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l’empire britannique et l’empire soviétique, s’étaient déjà enlisés.
– (RO) For well over eight years, our countries have been wasting human lives, energy and huge financial resources in a country ravaged by war where two empires, the British and Soviet empires, had already been bogged down.

Le Belarus reste un vestige de l’empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.
Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.

Il a subi l'empire anglais, il a subi l'empire soviétique, il subit aujourd'hui l'empire américain. Mais il y a malgré tout aujourd'hui une grande différence dans la nature des choses car, bardé comme il l'est de bonne conscience, l'empire américain se permet tout, au point par exemple d'appeler "regroupement" une noce et de détruire tout un village, comme on l'a vu il y a quelques mois.
They have endured the British empire, they have endured the Soviet empire; today they are enduring the US empire, but in spite of everything there is a great difference in the nature of things today because, armed as it is with its clear conscience, the US empire can get away with anything, to the point, for example, of calling a wedding party an armed band and destroying a whole village as we saw a few months ago.

Mais, c'est précisément en raison de ce douloureux passé qu'on peut, par affection pour les frères européens de l'Est, avoir quelques inquiétudes à les voir, à peine libérés du totalitarisme bureaucratique de l'empire soviétique, tomber dans un autre totalitarisme, tout aussi bureaucratique, celui de l'empire libre-échangiste à l'ultra-libéralisme sauvage.
It is, however, precisely because of this harrowing past that our affection for our European brothers in the East, might induce in us some unease at seeing them, having just emerged from the bureaucratic totalitarianism of the Soviet Empire, fall into the clutches of another form of totalitarianism, just as bureaucratic, that of the free trade empire of untrammelled ultraliberalism.

Par ailleurs, la Communauté a participé à la création du Centre international pour la science et la technologie (ISTC), à Moscou, en 1992, qui opère également dans d'autres pays des NEI afin d'aborder le problème de la réorientation des talents des experts en armement nucléaire nécessaire après la fin de l'empire soviétique.
In 1992, the Community helped to create the International Centre for Science and Technology (ISTC) in Moscow, which also operates in other NIS countries to redirect the talents of nuclear weapons experts following the fall of the Soviet empire

Avec la fin de l'empire soviétique, il a fallu réorienter les talents des experts en armement nucléaire.
With the end of the Soviet Union came the need to redirect the talents of nuclear weapons experts.

Autrement dit, au cours de la période soviétique, pendant la guerre froide, l'empire soviétique avait accepté de s'engager aux termes des accords d'Helsinki et d'obtenir ainsi l'inviolabilité de ses frontières en échange de l'application de principes supérieurs de respect des droits de la personne à l'intérieur de ses frontières.
In other words, during the Soviet period, during the Cold War, the Soviet Empire agreed to the Helsinki Accords for recognition of the sanctity of their borders in exchange for a higher recognition of domestic human rights at home.

l'orbite soviétique, ce sont des pays qui ont eu des difficultés, ce sont des petits pays qui ont vaillamment défendu leur souveraineté, qui sont restés vivants pendant que l'empire soviétique passait son rouleau compresseur partout, qui ont maintenu leur langue, qui ont maintenu leur spécificité culturelle, qui se sont défendus et qui ont réussi, contre toute attente, à devenir souverains dès que l'empire soviétique a dégagé un peu son étreinte.
they were part of the soviet block for a long time, because they lived through difficulties, because they are small countries which valiantly defended their sovereignty, which survived the soviet empire's steamroller, which maintained their language, which maintained their cultural identity, which defended themselves, and which succeeded against all odds in becoming sovereign as soon as the soviet empire loosened its hold slightly.