Traduction de «l’embauche de fonctionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants [ Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants ]
Student Employment Programs Regulations [ Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs ]

gel de l'embauchage | blocage des postes | blocage de l'embauchage | blocage de l'embauche | gel des postes | gel de l'embauche | blocage du recrutement
employment freeze | freeze on hiring | hiring freeze

choisir [ embaucher par nom | faire de l'embauche sélective | embaucher nommément | sélectionner ]
name hire [ select by name | select and hire ]

L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr : guide de l'employeur [ L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr ]
Hiring older workers: a guide for employers [ Hiring older workers ]

discrimination dans l'emploi | discrimination au travail | discrimination en emploi | discrimination dans l'embauche
employment discrimination | discrimination in employment | job discrimination

salaire de départ | salaire initial | salaire à l'embauche
starting salary

examen d'embauche | visite d'embauche | visite médicale d'embauche
medical examination | medical examination for employment

Examen d'embauche
Pre-employment examination

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un de nos clients a embauché leur fonctionnaire électoral d'une ville voisine et un autre a embauché quelqu'un qui formait des fonctionnaires électoraux provinciaux.
For example, one of our clients hired their electoral officer from the adjacent town and another one hired someone who did training for provincial electoral officers.

Par ailleurs, s’il est vrai que France Télécom ne dispose pas de possibilités d’ajustement de sa masse salariale par la mise en œuvre d’un plan social de réduction d’effectifs pour le personnel concerné, il est douteux qu’un tel plan visant uniquement des fonctionnaires sous statut du fait de leur qualité pourrait être valablement mis en œuvre, alors que la cessation d’embauches de fonctionnaires en 1997 et le recours à du personnel de droit privé lui a offert des possibilités certaines de flexibilité d’ajustement de sa masse salariale.
Moreover, although it is true that France Télécom does not have the option of adjusting its total wage bill by implementing a social plan to cut the workforce regarding the staff concerned, it is doubtful that such a plan targeting employees with civil servant status only on the grounds of this status, could validly be implemented, whereas the stop on the recruitment of civil servants in 1997 and the recourse to ordinary employees offered it certain possibilities for flexibility of adjustment of its total wage bill.

La cessation de l’embauche de fonctionnaires à partir de 1997 a plafonné l’effectif des fonctionnaires actifs de France Télécom.
The end to the recruitment of civil servants from 1997 capped the staff of civil servants working for France Télécom.

En effet, la loi de 1996 n’a, en tout état de cause, pas accru ces prétendus désavantages, puisqu’elle n’a pas entraîné l’embauche de fonctionnaires supplémentaires.
In fact, the 1996 Law did not, in any case, increase these alleged disadvantages, since it did not lead to the recruitment of additional civil servants.

Au cas où la réserve pour les salaires est maintenue, elle portera préjudice à l’embauche de fonctionnaires pour remplacer les personnes qui quitteront la Commission en 2010.
The reserve on salaries, if maintained in the course of the year, would have an adverse effect on recruitment of new officials in 2010 to replace personnel leaving the Commission.

Comme l'embauche des fonctionnaires relève de la Commission de la fonction publique, les employés d'Élections Canada qui sont des fonctionnaires au Bureau du directeur général des élections seraient assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique — mais pas les directeurs du scrutin.
The Public Service Commission has authority over the hiring of public servants, so the Elections Canada employees of the Office of the Chief Electoral Officer are public servants, and would be covered by the Public Service Commission—but not returning officers.

Pendant des années, l'embauche des fonctionnaires du gouvernement fédéral a été soumise à des restrictions géographiques. La conséquence est que 80 p. 100 des fonctionnaires fédéraux sont originaires de Montréal, d'Ottawa et de Toronto et que 60 p. 100 d'entre eux habitent dans la région de la capitale régionale.
For years, the hiring of federal employees has been subject to geographical restrictions; as a result, 80 per cent of them come from Montreal, Ottawa or Toronto, and 60 per cent of them live in the National Capital Region.

Non seulement cette centaine de fonctionnaires ne répondent pas aux exigences de leur poste, mais on perpétue le problème en continuant d'embaucher des fonctionnaires unilingues anglophones.
Not only are there some one hundred officials who do not meet the requirements for their positions, but the problem is being perpetuated because unilingual anglophones are still being hired.

La lutte contre ces maladies doit être accompagnée, vous le savez comme moi, d'infrastructures, comme des dispensaires, et de structures sociales, de médecins, et cela n'est pas compatible avec le fait qu'il y a des diktats du FMI et de la Banque mondiale qui empêchent qu'on puisse embaucher des fonctionnaires et des médecins.
As we are all aware, work to combat these diseases must involve the provision of infrastructures such as dispensaries, social support structures and doctors. This cannot be done when we have diktats from the IMF and the World Bank which do not allow us to employ civil servants and doctors.

La soi-disant promesse que fait le gouvernement du Québec d'embaucher les fonctionnaires fédéraux qui habitent au Québec me rappelle les conventions généreuses que le Parti québécois a accordées aux fonctionnaires québécois avant le référendum de 1980.
The so-called promise the Government of Quebec is making to hire federal public servants living in Quebec reminds me of the generous collective agreements the Parti Quebecois accorded Quebec public servants prior to the 1980 referendum.