Vertaling van "l’effort de dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort
exertional pressure

asthme d'effort [ asthme provoqué par l'effort | bronchospasme induit par l'exercice | asthme dû à l'exercice | asthme à l'exercice | asthme d'exercice | bronchospasme à l'exercice ]
exercise-induced asthma [ EIA | exertional asthma ]

céphalée d'effort | céphalée d'effort de Tinel | céphalée à l'effort physique
exertional headache

hémorragie pulmonaire induite par l'effort [ HPIE | hémorragie pulmonaire à l'effort | hémorragie pulmonaire induite par l'exercice ]
exercise-induced pulmonary hemorrhage [ EIPH | bleeding | exercise-induced pulmonary hemorrhaging ]

limitation de l'effort [ limitation de l'effort de pêche ]
effort control

aliment de l'effort
athletic nutrient

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

placement à la commission (CH), meilleurs efforts (syndicat de placement) émetteur supporte le risque de l'émission
best efforts underwriting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, il faudra redoubler d'efforts dans les domaines couverts uniquement par des dispositions du traité [95], c'est-à-dire les domaines où il n'existe pas de droit dérivé communautaire.
In particular, more work is needed in those areas which are covered by Treaty provisions alone [95] - i.e. those areas where there is no EU secondary legislation.

En conclusion, on peut dire que plusieurs États membres devraient faire plus d'efforts pour créer un environnement favorable à l'accroissement de la pénétration de l'internet.
The conclusion is that several EU Member States should make more efforts to create a more favourable environment for higher levels of Internet penetration.

L’utilisation excessive des capacités de pêche (c’est-à-dire un très grand nombre de navires et un effort de pêche trop important) a été recensée comme étant la cause principale de la surpêche.
The excessive use of fishing capacity (i.e. high amount of vessels and fishing effort) has been identified as the leading cause of overfishing.

Nous pensions que c'était un effort pour dire que nous pouvions travailler dans le cadre d'accords commerciaux tout en protégeant notre culture.
We believed that it was an effort to say that we can work within the trade agreements and protect our culture at the same time.

Des communautés — et pas seulement des Premières Nations —, des groupes environnementaux, des chasseurs, des pêcheurs et des gens ordinaires ont uni leurs efforts pour dire qu'ils défendaient ce qui doit être défendu.
Community to community, first nations and non-first nations, environmental groups, hunters, fishermen and average everyday ordinary people stood together to say that we will defend what must be defended.

Les gouvernements des provinces et des territoires ont intensifié pour la première fois leurs efforts pour dire que, oui, ils vont travailler avec les peuples autochtones en matière d'éducation, oui, ils vont travailler avec eux sur la question du logement et, oui, ils vont collaborer d'une manière qui sera peut-être très nouvelle en termes de relations dans ce dossier au Canada.
The provinces and territorial governments stepped up for the first time to say, yes, they will work with the aboriginal people on education, they will work with them on housing, and they will collaborate in a way that is perhaps very new in terms of the relationship on this file in Canada.

En outre, l'UE devrait poursuivre activement ses efforts de conception de systèmes pour les migrations temporaires, susceptibles de contribuer à maximaliser les retombées positives pour toutes les parties concernées, c'est-à-dire en répondant aux besoins de main-d'œuvre dans les États membres tout en contribuant, au moyen d’un retour ultérieur, au développement des pays d'origine et en offrant des compétences et d'autres avantages aux migrants participants.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.

Vous faites tous ces efforts pour dire que ce n'est pas un organisme gouvernemental»—et n'oubliez pas que la dernière loi sur le sport remonte à 42 ans— «mais en même temps, vous êtes en train de dire que le ministre va faire ceci et cela, qu'il va falloir faire rapport ici et là, qu'il va falloir faire ceci et cela».
They said, “Whoa, wait a minute. You take all this time to say it's not a governmental body”—and remember that the last time sport was in legislation was 42 years ago—“but at the same time, you're turning around and saying the minister's going to do this and that, you have to report here and there, and you have to do this and that”.

Le présent document constitue un effort de réflexion préalable qui devrait permettre, en un second temps, de se prononcer de façon plus éclairée, c'est-à-dire à la lumière des réactions et commentaires au présent Livre Vert, sur l'utilité et la faisabilité d'une proposition législative qui aboutirait éventuellement et dans une certaine mesure, d'une part à un rapprochement des règles applicables aux sanctions pénales en général, et de l'autre à la reconnaissance mutuelle des sanctions privatives de liberté et des peines alternatives dans l'Union européenne.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.

Je pense que les gens sont conscients, mais il n'y a pas eu d'efforts pour dire ce que l'on doit faire, et si l'on attend que la crise frappe pour vrai ou non.
I believe people are aware of this, but there has been no real effort to say what should be done and if we will just wait to see whether the crisis hits or not.