Traduction de «l’effondrement d’une compagnie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle par l'entremise d'une compagnie
flow through of control

Loi concernant la continuation de l'entreprise d'assurance de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie et le maintien de l'existence de cette compagnie
An Act respecting the continuance of the insurance enterprise and the maintaining of the existence of Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie

Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation d'animaux de compagnie [ OIAC ]
Ordinance of 18 April 2007 on Import of Pets [ PetIO ]

Cautionnement d'une compagnie inscrite (à l'exception d'un courtier en intérêts relatifs à des minéraux)
Bond of Corporate Registrant - Other than Mineral Interest Broker

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter

compagnie d'état-major d'intervention de l'infanterie [ cp EM interv inf ]
infantry standby headquarters company [ inf sb HQ coy ]

compagnie d'intervention de l'infanterie [ cp interv inf ]
infantry standby company [ inf sb coy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Craignez-vous que le stress que pourrait lui imposer ce projet de loi ou le point de vue du gouvernement pourrait provoquer l'effondrement de la compagnie?
Do you have any concerns that the stress that may be put on them by this bill or the government's viewpoints could topple them?

– (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’effondrement de la compagnie aérienne SkyEurope a concentré l’attention sur le problème général de la mauvaise protection des consommateurs qui touche les passagers des compagnies aériennes.
– (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.

Dans ce contexte, je souhaiterais demander à la Commission d’examiner la possibilité de proposer des mesures législatives portant sur les autres cas – ceux-là même que j’ai évoqués – qui vont au-delà de l’effondrement d’une compagnie aérienne et qui n’entrent pas dans le champ de la législation communautaire.
In this context, I would like to ask the Commission to look at the possibility of putting forward legislative measures for other cases – the cases that I mentioned – which go beyond airline collapse and which are not covered by the Community legislation in force.

Cette question a été soumise par moi-même au nom de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen, dans la mesure où ses membres se sont fortement inquiétés, durant les mois d’été, de l’effondrement de la compagnie aérienne SkyEurope, et m’ont demandé de prendre cette initiative en leur nom.
This question was submitted by me on behalf of Parliament’s Committee on Transport and Tourism, as Members had become very concerned over the summer months by the collapse of SkyEurope airline, and approached me to take this initiative on their behalf.

L’exemple de SkyEurope démontre clairement que nous ne sommes pas encore parvenus, dans notre Europe commune, à élaborer une législation capable de protéger les consommateurs de services aériens des conséquences négatives de l’effondrement d’une compagnie aérienne.
The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.

Par conséquent, des centaines de passagers non seulement n’ont pas pu faire les voyages qu’ils avaient prévu de faire, mais, plus encore, ils ont dû subir une perte financière significative causée par l’effondrement de la compagnie aérienne.
As a result, hundreds of the airline’s passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline’s collapse.

Il pourrait investir un peu de cet argent pour aider les employés de Nortel qui éprouvent des difficultés suite à l'effondrement de la compagnie.
Some of that money could be used to help Nortel employees who have been struggling with the company's collapse.

Disons par exemple qu'une banque canadienne ou une institution sous réglementation fédérale acquière une compagnie étrangère, accroissant ainsi son actif de plus de 10 p. 100, et que cette compagnie étrangère s'écroule ensuite à cause des mauvaises conditions qui règnent sur ce marché, d'un effondrement de l'économie ou d'un secteur économique.
Let us say, for example, that a Canadian bank or federally regulated institution acquires a foreign company that increases its assets by more than 10% and that foreign company then succumbs to poor conditions in its market, a collapse of that economy or sector of that economy.

Plusieurs facteurs devraient aider à atténuer les conséquences de l'effondrement de cette compagnie pour les pensionnés de Bell.
There are several factors that should serve to diminish the adverse consequences of the failure of Confederation Life on Bell pensioners.

Un grand nombre des pensions et des autres économies des employés actuels et anciens de Bell Canada et d'autres Canadiens sont menacées en raison de l'effondrement de la compagnie d'assurance-vie La Confédération.
The pensions and other savings of many present and former Bell Canada employees and many other Canadians have been jeopardized by the collapse of Confederation Life.