Vertaling van "l’effondrement des chantiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de l'an 2000 | chantier de l'an 2000 | projet an 2000 | chantier an 2000 | chantier du siècle
Year 2000 Project

exclusion relative à l'explosion, à l'effondrement, aux risques souterrains
explosion, collapse, underground exclusion [ X,C & U exclusion ]

Logement des générations issues du baby-boom, de l'effondrement de la natalité et de l'écho du baby-boom
Housing the boom, bust and echo generations

génération issue de l'effondrement de la natalité
Baby Bust generation [ baby-bust generation | bust generation ]

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

à pied d'œuvre | en chantier | sur les lieux | sur le chantier | sur le tas | sur le terrain | sur l'ouvrage
on site | at the site | in the field | on the job

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

159 (1) L’employeur prépare un plan de contrôle des strates relatif à tout projet de travaux souterrains à la mine de charbon qui est conçu pour éviter l’effondrement du toit ou des parois des chantiers souterrains.
159 (1) The employer shall prepare a plan of strata control for any proposed underground workings of a coal mine that is designed to prevent the collapse of the roof and sides of those workings.

C'était un chantier non syndiqué, où les employés n'étaient pas représentés. On y prenait des libertés afin de réaliser les travaux plus rapidement; bien entendu, il y a eu un effondrement.
It was a non-union, non-represented worksite where corners were cut in order to get jobs done quicker, and of course it collapsed.

L’effondrement des chantiers navals va clairement bénéficier également à leurs concurrents, y compris ceux des pays tiers à l’Europe.
The collapse of the shipyards will clearly also benefit competitors, including those from outside Europe.

Quatrièmement, l’effondrement des chantiers navals et les licenciements massifs subséquents feraient également peser un lourd fardeau sur le système polonais de sécurité sociale.
Fourthly, the collapse of the shipyards, and the subsequent mass redundancies, will also place a greater burden on Poland’s social security system.

Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l’effondrement des chantiers navals.
Bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.

La fermeture des chantiers navals de Gdynia, Gdańsk et Szczecin entraînerait l’effondrement de tout un secteur de l’économie.
The closure of the shipyards in Gdynia, Gdańsk and Szczecin will lead to the collapse of an entire sector of the economy.

Les chantiers navals polonais n’ont même pas eu droit à une somme modique, alors que ce sont les opérations spéculatives des institutions financières qui ont conduit à la crise mondiale et que l’appréciation de plus de 30 % de la monnaie polonaise entraînait l’effondrement du secteur de la construction navale du pays.
Not even a nominal sum has been made available the Polish shipyards, while the financial institutions were those whose speculation led to the world crisis, and a more than 30% appreciation in the Polish currency led to the collapse of the shipbuilding industry there.

Lorsque Bremer Vulkan Verbund s'est effondré, les deux chantiers se sont retrouvés au bord de la faillite étant donné que leur ressources en capital avaient été presque complètement épuisées et qu'elles n'avaient plus de liquidité disponible.
As a result, when Bremer Vulkan Verbund collapsed, the two yards found themselves on the verge of bankruptcy since their capital resources had been almost completely exhausted and they had no liquidity available.

Avant son effondrement, la société mère avait détourné quelque 850 millions de DM des chantiers, une importante proportion de ce montant constituant une aide destinée à leur restructuration.
Prior to its collapse, the parent company had syphoned some DM 850 million from the yards, a large proportion of this amount being aid intended for their restructuring.

À cause de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, qui a été mal élaboré, de l'effondrement de l'économie japonaise, de la surabondance du papier journal sur le marché mondial ou du ralentissement des mises en chantier dans tout le Canada, beaucoup de travailleurs forestiers doivent occuper des emplois saisonniers au lieu des emplois à plein temps qu'ils occupaient autrefois.
Due to the poorly drafted softwood lumber agreement, the crash in the Japanese economy, the glut of newsprint on the worldwide market and the slowdown in the number of housing starts all across Canada, many forestry workers are faced with seasonal work rather than the level of full time employment that they once enjoyed.