Traduction de «l’effondrement de l’accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ Accord sur l'évaluation en douane | Accord sur la valeur en douane | Code de l'évaluation en douane | Code de la valeur en douane ]
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 | Customs Valuation Agreement | Agreement on Customs Valuation | Customs Valuation Code | Code on Customs Valuation ]

Accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale [ Accord supplémentaire à l'Accord de siège entre le Canada et l'OACI ]
Supplementary Agreement between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization [ Supplementary Agreement to the Headquarters Agreement between Canada and ICAO ]

Logement des générations issues du baby-boom, de l'effondrement de la natalité et de l'écho du baby-boom
Housing the boom, bust and echo generations

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]
Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ DADP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à l'effondrement de l'Union soviétique, beaucoup de nouveaux États indépendants (NEI) doivent faire face aux mêmes problèmes et, dans ce cas, la Commission leur accorde également une aide.
Since the collapse of the Soviet Union, many of the newly independent States (NIS) are facing the same problems, and they too receive aid from the Commission.

En 1984, M. Mulroney avait promis au Québec, dans l'honneur et l'enthousiasme, qu'il réintégrerait le giron constitutionnel: on s'est frappés à un mur et les Québécois ont eu droit à l'effondrement de l'accord du lac Meech.
In 1984, Mr. Mulroney promised Quebec that he would bring it back into the constitutional fold with honour and enthusiasm; we came up against a wall and what Quebeckers got was a watered down Meech Lake accord.

L’effondrement de l’accord de pêche entre l’UE et l’Angola était inévitable étant donné les obligations engendrées par l’application du nouveau cadre juridique en Angola, qui allait à l’encontre des principes communautaires en matière d’accords de pêche avec des pays tiers.
The collapse of the Fisheries Agreement between the EU and Angola was inevitable in view of the obligations created when the new legal framework came into force in Angola, which run counter to the EU’s principles on fishing agreements with third countries.

Par suite de l'effondrement de l'Accord atlantique, le gouvernement doit affronter une tempête parce que les premiers ministres du Canada atlantique attaquent maintenant le budget.
With the collapse of the Atlantic accord, the government is facing a storm because the premiers across Atlantic Canada are now coming out against the budget.

Le Conseil reste persuadé que les structures, procédures et instruments mis en place empêcheront l’effondrement des économies des États membres à l’avenir. Il rappelle sa décision du 2 décembre 2008 de modifier le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres afin de porter de 12 milliards d’euros à 25 milliards le plafond de l’encours en principal des prêts pouvant être accordés aux États membres ne faisant pas partie de la zone euro.
The Council remains confident that adequate structures, procedures and instruments are in place to prevent the collapse of Member State economies in the future, and recalls its decision of 2 December 2008 to amend Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments so as to increase from EUR 12 billion to 25 billion the ceiling for the outstanding amount of loans available to Member States outside the euro area under the facility.

Ce pays doit vivre avec l’accord de Dayton qui, Dieu merci, a mis fin à la guerre en 1995, mais qui contient trop peu pour permettre à l’État, dans son ensemble, de fonctionner et trop pour qu’il s’effondre tout à fait.
This country has to live with the Dayton Agreement which, thank God, ended the war in 1995, but which contains too little for the state as a whole to function and too much for it to perish.

Si nous optons pour les 150 grammes, il n'y aura pas d'accord et la position commune du Conseil s'effilochera pour finalement s'effondrer.
If we go for 150 grammes it will lead to a failure of the agreement. The Council common position will unravel, and collapse.

La Communauté, a-t-il ajouté, étaitpréoccupée à juste titre par un projet de loi qui aurait profondément perturbé le commerce international des textiles et risque de provoquer l'effondrement de l'Accord Multifibres qui régit ce commerce. Il aurait de plus provoqué des réactions négatives de la part des partenaires commerciaux des Etats-Unis.
The Community, he said, had been concerned that the measures would disrupt international trade in textiles and lead to the collapse of the Multifibre Arrangement which regulates such trade, besides producing unfavourable reactions on the part of the United States' trading partners.

À mes yeux, c'est une vaine menace, et c'est vouloir faire peur au monde que de laisser entendre que d'autres pays pourraient s'aligner les uns sur les autres, faire fi du texte juridique et parler de l'effondrement de l'accord.
To me, this is a shallow threat and it's fearmongering to suggest that they may align themselves and step out of the legal text and say it compromises.