Traduction de «l’effet wal-mart l’accroissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de l'effet de serre [ accroissement de l'effet de serre ]
enhancement of the greenhouse effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, Wal-Mart arrive à l'Île-du-Prince-Édouard, et je dois dire à nos amis de la chambre de commerce que, oui, j'en conviens, un grand nombre d'emplois, la vaste majorité des emplois sont créés par la petite et moyenne entreprise.
Yes, it's coming to P.E.I. , and I want to say to our friends in the chamber of commerce, yes, I agree that many jobs and the great majority of jobs are represented by small and medium-sized business.

S’agissant des difficultés auxquelles sont confrontés nos fabricants — et beaucoup de ces éléments ont déjà été énoncés dans votre rapport préliminaire, et que nous reprenons ici — nos membres ont été frappés à la fois par des coûts énergétiques plus élevés, la volatilité des prix et la hausse pour leurs produits et une rapide plus-value de la devise canadienne, en plus de tous les effets habituels de la mondialisation: l’effet Wal-Mart, l’accroissement de la concurrence, la réduction des prix et les répercussions des produits en provenance de l’Asie.
When you look at what our manufacturers have been facing—and much of it has already been captured in your preliminary report, which we echo—they have been hit simultaneously with higher energy costs, volatile and rising commodity prices, and a rapid appreciation of Canadian currency, in addition to all of the usual effects of globalization: the Wal-Mart effect, increased competition, reduced prices, and the effect of products coming in from Asia.

Il y a environ deux ans, le PDG de Wal-Mart, M. Lee Scott, a annoncé un plan visant à réduire de 20 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre au plus tard en 2012.
Some two years ago, the Wal-Mart CEO, Lee Scott, announced a plan to reduce its greenhouse gas emissions by 20 per cent by 2012.

Si les libéraux accroissent le fardeau fiscal et obligent manifestement ainsi les gens à quitter le Canada, le font-ils pour financer les subventions qu'ils accordent à Wal-Mart?
When people have to leave Canada because of high taxes, when the Liberals increase the tax burden, something which is truly egregious, are they doing so to fund a subsidy to Wal-Mart?

Au Canada, Wal-Mart n'a pas une présence imposante dans le secteur de l'alimentation, mais le poids, l'importance, le pouvoir des Loblaws ou des Sobeys ou d'autres joueurs régionaux plus modestes, mais tout de même importants, comme Dominion et A&P, ont pour effet de relever artificiellement les frais de fabrication, et ce sont les agriculteurs qui doivent écoper.
For instance, although Wal-Mart does not have a large presence in terms of groceries in Canada, certainly the weight and the substantial size and power influenced by Loblaws, or Sobeys or by other smaller but nevertheless important regional players, such as Dominion and A&P, have an impact on artificially raising manufacturing costs and in turn take this out on farmers.