Vertaling van "l’effet serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]
play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]

lancer une pierre avec un effet intérieur [ lancer une pierre avec effet intérieur | impartir un effet intérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'intérieur ]
play the in-turn [ throw the in-turn | curl in turn ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

réchauffement dû à l'effet de serre | réchauffement par effet de serre
greenhouse warming

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

Mission interministérielle de l'effet de serre (MIES)
Interministerial Task-Force on Climate Change

courbe figurative | courbe à l'effet
form line

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des principales conditions nécessaires à cet effet serait la mise en place d'un régime institutionnel et réglementaire adéquat qui permettrait de vendre l'électricité excédentaire au réseau d'interconnexion.
A lot depends on whether an adequate institutional and regulatory regime is in place for facilitating sales of excess electricity into the grid.

3. Aucune contrepartie centrale, plate-forme de négociation ou entité connexe ne peut passer avec un fournisseur d’indice de référence d’accord dont l’effet serait:
3. No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:

En effet, serait incompatible avec les exigences inhérentes à la nature même du droit de l’Union toute disposition nationale ou toute pratique, législative, administrative ou judiciaire, qui aurait pour effet de diminuer l’efficacité du droit de l’Union par le fait de refuser au juge compétent pour appliquer ce droit le pouvoir de faire – au moment même de cette application –, tout ce qui est nécessaire pour écarter les dispositions législatives nationales formant éventuellement obstacle à la pleine efficacité des normes de l’Union.
Any national provision and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of EU law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary – at the moment of its application – to set aside national legislative provisions which might prevent EU rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of EU law.

L'effet serait dévastateur pour Halifax, mais il en serait de même pour une petite collectivité rurale qui perd toutes ses écoles.
It would be devastating to the city of Halifax, but the same thing happens to a small rural community when all of its schools are closed.

Bien entendu, cet effet serait moins net si l'intégration des marchés financiers était associée à un niveau de développement financier moins élevé qu'aux États-Unis.
Of course, the effect would be smaller if financial market integration were associated with a lower level of financial development than that of the US.

Après une analyse préliminaire, la Commission considère que l'accord notifié pourrait entraîner une infraction aux règles de concurrence communautaires, dont l'objet et l'effet serait le partage des marchés entre Telefónica Media et Sogecable, ainsi que la fixation de prix entre les parties.
After its preliminary analysis, the Commission considers that the notified agreement may represent an infringement of EC competition rules, the object and effect of which would be price fixing as well as the sharing, among the parties, of the relevant markets.

3. Un établissement de crédit ne peut pas prendre de mesures dont l'effet serait d'augmenter les risques visés au paragraphe 1 par rapport au niveau qu'ils atteignaient au 5 février 1993.
3. A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993

Un premier effet serait de limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile qui sont influencés par la diversité des règles applicables et des droits accordés suite à la reconnaissance du droit d'asile.
The first would be to limit secondary movements of asylum seekers influenced by the diversity of rules and the rights granted following recognition of the right to asylum.

Le deuxième effet serait de préserver la spécificité du droit d'asile par rapport à d'autres formes de protection humanitaire.
The second would be to maintain the specific nature of the right to asylum vis-à-vis other forms of humanitarian protection.

Ainsi British Fuels Limited n'est-elle pas autorisee a conclure avec British Coal quelque accord concernant son approvisionnement dont l'effet serait de desavantager sur le plan de la concurrence les combustibles fournis par d'autres producteurs de la Communaute.
Thus British Fuels Limited is not allowed to enter into any supply agreements with British Coal having the effect of placing fuels supplied by other producers in the Community at a competitive disadvantage.