Vertaling van "l’effet pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

bonne pratique environnementale [ pratique respectueuse de l'environnement | pratique saine pour l'environnment | bonne pratique écologique | pratique écologique saine ]
good environmental practice [ environmentally sound practice | sound environmental practice | ecologically sound practice | environmentally responsible practice | environmentally friendly practice | environmentally sensitive practice ]

lancer une pierre avec un effet intérieur [ lancer une pierre avec effet intérieur | impartir un effet intérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'intérieur ]
play the in-turn [ throw the in-turn | curl in turn ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

réchauffement dû à l'effet de serre | réchauffement par effet de serre
greenhouse warming

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

Mission interministérielle de l'effet de serre (MIES)
Interministerial Task-Force on Climate Change

courbe figurative | courbe à l'effet
form line

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, les seuils fixés avaient pour effet pratique d'exclure globalement certains types de projets de l'EIE.
In some cases thresholds were set that had the practical effect of excluding whole project types from EIA.

La stratégie conçue par la Commission tend à donner un effet pratique à la Charte, texte juridiquement contraignant[3].
The Commission's strategy is aimed at giving practical effect to the legally binding Charter[3].

3. Les pratiques équivalentes sont celles qui incluent des pratiques similaires ayant des effets bénéfiques pour le climat et l'environnement équivalents ou supérieurs aux effets de l'une ou plusieurs des pratiques visées au paragraphe 2.
3. The equivalent practices shall be those which include similar practices that yield an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment compared to one or several of the practices referred to in paragraph 2.

Si une telle option serait susceptible d’avoir sur l’environnement des effets pratiquement identiques à ceux de l’option 3, elle n'éliminerait pas les autres obstacles auxquels les citoyens et l'industrie sont actuellement confrontés.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.

Mais en termes d'effets pratiques, d'effets juridiques pratiques, en cas de contestation, c'est le libellé de la réserve ou de l'exception qui juge de son contenu et non pas la forme.
But in terms of practical legal impact, in the case of a challenge, the content of the reservation or exception will be determined not by reform but by the actual wording.

Je n'ai pas suivi de près les affaires du barrage Oldman ou de Rafferty-Alameda, et je ne sais donc pas quels sont les effets pratiques d'une deuxième évaluation environnementale par le gouvernement fédéral. Toutefois, j'imagine que cela doit avoir des effets positifs, et également des effets négatifs.
I haven't followed through on the Oldman dam or Rafferty-Alameda cases to see what the effect was in practice of having a second environmental assessment performed by the federal government, but I assume there would have been some positive impacts that emerged from those, as well as some negative ones.

Les éléments à prendre en compte pour l’établissement des priorités en vue de l’élaboration de normes et de lignes directrices donnent un effet pratique à la prévention des accidents majeurs et à la limitation de leurs conséquences.
The matters to be considered for establishing priorities for the development of standards and guidance shall give practical effect to major accident prevention and limitation of their consequences.

Des remises telles que celles appliquées par Intel sont jugées, dans de nombreux territoires à travers le monde, anticoncurrentielles et illégales parce qu'elles ont pour effet pratique de priver les consommateurs de la possibilité de choisir les produits dont ils ont besoin.
Rebates such as those applied by Intel are recognised in many jurisdictions around the world as anti-competitive and unlawful because the effect in practice is to deny consumers a choice of products.

Le BEUC a, en effet, présenté une étude préparée par le "Consumentenbond" néerlandais par laquelle cet organisme, et le BEUC pour sa part, affirment que la Recommandation 88/590/CEE du 17 novembre 1988 (J.O. L 317/55 du 24.11.88), concernant en particulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes de paiement, n'a pas été suivi d'effets pratiques dans tous les Etats membres, surtout dans les pays méditerranéens.
The EBCU has presented a study compiled by the Netherlands Consumers' Association, the Consumentenbond, in which the latter organization, along with the EBCU, asserts that Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 (OJ L 317/55 of 24 November 1988) concerning in particular the relationship between payment card holders and issuers, has not been followed up by practical measures in all the Member States, in particular in the Mediterranean countries.

Elle observe en effet, qu'en l'absence des mesures d'application nécessaires, l'ouverture du marché espagnol - par l'établissement de contingents d'importation des tabacs manufacturés en provenance des autres Etats membres en vue de leur libre commercialisation - reste à ce jour sans effet pratique.
It has still not taken practical steps to open up the Spanish market by establishing import quotas for manufactured tobacco from other Member States and thereby allowing such products to be freely marketed.