Traduction de «l’effet multiplicateur global » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorème de l'effet multiplicateur d'un budget équilibré
balanced-budget multiplier theorem

effet multiplicateur
multiplier effect

obligation à effet multiplicateur
multiplier bond

agents ayant un effet multiplicateur
people who spread their information

valeur globale de l'effet
summary effect size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’effet multiplicateur global du Fonds devrait pouvoir atteindre 1:15 en investissements réels dans l’économie, sa capacité de prise de risques initiale devant lui permettre de fournir des financements supplémentaires et d’attirer plus d’investisseurs, comme indiqué au graphique 3.
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy. This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.

Le secteur aéronautique de l'UE emploie directement entre 1,4 million et 2 millions de personnes et génère globalement entre 4,8 millions et 5,5 millions d’emplois.La contribution directe de l'aviation au PIB de l’UE s’élève à 110 milliards d’euros et l'impact global, y compris dans le domaine du tourisme, atteint jusqu'à 510 milliards d’euros grâce à l’effet multiplicateur.
The EU aviation sector directly employs between 1.4 million and 2 million people and overall supports between 4.8 million and to 5.5 million jobs.The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion through the multiplier effect.

Les financements sous la forme de subventions au titre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe et du programme Horizon 2020 seront réduits, mais l’effet multiplicateur généré par l’EFSI permettra un accroissement global très important de l’investissement dans les domaines stratégiques couverts par ces deux programmes.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.

Si l'on tient compte des effets multiplicateurs, la part du sport atteint même 2,98 % de la valeur ajoutée brute globale dans l'UE.
When multiplier effects are taken into account, the share of sport even adds up to 2,98 % of overall gross value added in the EU.

123. reconnaît que la mise en œuvre des programmes d'accès au financement passe par la participation active d'intermédiaires financiers, qui transforment les fonds publics en instruments financiers pour PME; constate que des fonds supplémentaires dégagés par le secteur privé peuvent venir s'ajouter aux financements publics et augmenter ainsi le montant global disponible pour les investissements dans les PME; constate que cette mesure crée un effet de levier ou un effet multiplicateur;
123. Recognises that the implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into FIs for SMEs; notes that additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs; notes that this action is commonly defined as the leverage effect or the multiplier effect;

dans ce contexte, rappelle la requête adressée par le Parlement européen à la Commission (1) lui demandant d'"aborder [.] pleinement" dans son prochain examen annuel de la croissance "le rôle du budget de l'Union dans le semestre européen en procurant des données factuelles concrètes sur son effet multiplicateur, catalytique, synergique et complémentaire sur les dépenses publiques globales à l'échelon local, régional et national";
recalls, in this context, the request by the European Parliament to the Commission (1) to "fully address", in its next Annual Growth Survey, "the role of the EU budget in the European Semester process by providing factual and concrete data on its triggering, catalytic, synergetic and complementary effects on overall public expenditure at local, regional and national levels";

8. souligne que l'expérience acquise à ce jour en matière d'IF est globalement satisfaisante même si leurs effets multiplicateurs varient considérablement selon leurs domaines d'intervention, les objectifs sectoriels à atteindre avec les IF, le type d'IF proposé et les modalités retenues pour sa mise en œuvre;
8. Emphasises that the experience gained thus far with IFIs is satisfactory in overall terms, even if their multiplier effect varies substantially depending on the area of intervention, the sectoral objectives to be achieved with IFIs, the type of IFI proposed and the arrangements for its implementation;

58. prie instamment la Commission, dans son prochain examen annuel de la croissance, d'aborder et de souligner pleinement le rôle du budget de l'Union dans le semestre européen, en fournissant des données factuelles concrètes sur son effet multiplicateur, catalytique, synergique et complémentaire sur les dépenses publiques globales à l'échelon local, régional et national; est par ailleurs d'avis qu'un financement au niveau de l'Union permet de réaliser des économies dans les budgets des États membres et qu'il convient de souligner ce fait; estime que le budget de l'Union a un rôle fondamental à jouer en stimulant la croissance et en favorisant la création d'emplois ainsi qu'en contribuant à réduire les déséquilibres macroéconomiques dans l'Union;
58. Urges the Commission, in its next AGS, to fully address and underline the role of the EU budget in the European Semester process by providing factual and concrete data on its triggering, catalytic, synergetic and complementary effects on overall public expenditure at local, regional and national levels; believes, moreover, that funding at EU level can generate savings for the Member States’ budgets and that this should be emphasised; considers that in terms of stimulating growth and boosting job creation, as well as successfully reducing macroeconomic imbalances throughout the Union, the EU budget has a vital role to play;