Vertaling van "l’effet d’une réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'encouragement à l'agriculture [ Loi à l'effet d'aider et d'encourager l'Agriculture ]
Agricultural Aid Act [ An Act for the aid and encouragement of Agriculture ]

Loi modifiant l'Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec et modifiant l'Acte à l'effet d'amender et refondre les actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal
An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec and to amend an Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal

Loi modifiant l'Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec et modifiant l'Acte à l'effet d'amender et répondre des actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal, et portant validation de certai
An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec and An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal, and to validate certain fees and charges establ

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

pierre obtenue par l'effet d'une cristallisation
stone obtained by crystallization

pierre obtenue par l'effet d'une recristallisation
stone obtained by re-crystallization

sensibilité à l'effet d'entaille
notch sensitivity

dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse
dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship

évaluation de la relation dose-effet | évaluation dose/réponse
dose/response evaluation | dose-response assessment

modèle de relation dose-effet | modèle dose-réponse
dose-effect model | dose-response model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, dans leur réponse du 16 mars 2012 au questionnaire, les autorités grecques ont explicitement déclaré que l'entreprise n'avait pas bénéficié d'aide au sauvetage et/ou à la restructuration au cours des 10 années précédentes.
Indeed, in their reply of 16 March 2012 to the questionnaire, the Greek authorities explicitly declared that the company had not benefitted from rescue and/or restructuring aid for the past 10 years.

Les résultats équivoques sont considérés comme des réponses positives (effet) si la réponse peut être confirmée dans au moins une exécution supplémentaire à ± 1 incrément de concentration près (voir le paragraphe 55 pour la procédure d'interprétation des données).
Equivocal results are considered as positive responses (effect) when the response can be confirmed in at least one more run within a ± 1 concentration increment (see section 55 for the Data Interpretation Procedure).

Monsieur le Président, je ne crois pas qu'il y avait quoi que ce soit à cet effet dans la réponse écrite à la question.
Mr. Speaker, I do not believe there was anything in the written response to the question that did that.

avait été une enquête volontaire en 2006, l'image qu'on aurait obtenue de la population du Canada aurait été différente pour les sous-groupes démographiques basés sur la citoyenneté, les minorités visibles, la langue et l'éducation.Les tendances de certaines variables de 2001 à 2006 auraient en fait été renversées; pour d'autres variables, les augmentations auraient été réduites, ou les diminutions, exagérées. Le principal message de ces conclusions est qu'il est important d'avoir des méthodes adéquates pour minimiser l'effet de non-réponse et assurer de bons taux de réponse.
questionnaire had been a voluntary survey in 2006, the picture of the population of Canada that would have emerged seems to be different for sub groups of the population based on citizenship, visible minority, language, and education.[T]rends for some variables from 2001 to 2006 would have actually reversed; for others, increases would have been reduced or declines exaggerated.The main message of these conclusions is that it is important to have proper methods to minimize the non-response bias and to ensure good response rates.

En effet, dans sa réponse au secteur d'importance stratégique qu'est le secteur de la construction navale, la Communauté continuera d'apporter un soutien majeur à l'innovation et à la recherche en faveur de navires à très faible émission, voire à zéro émission.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.

Il a été créé en 1993 dans un but de collecte et d'analyse des données relatives à la toxicomanie, à ses effets et aux réponses des décideurs politiques et des praticiens de la santé et de la justice pénale, ainsi que de diffusion de l'information.
It was established in 1993 to collect and analyse data on drug use, effects, and responses from policy-makers and practitioners in health and criminal justice and to disseminate information.

Ils ne sauraient, en effet, apporter de réponses exhaustives à tous les aspects liés aux spécificités des marchés de défense, notamment concernant la sécurité des approvisionnements, notion appelée à évoluer en fonction de la convergence des intérêts de sécurité nationaux dans le cadre de la politique étrangère européenne, de sécurité et de défense.
Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets. This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.

Une réaction coordonnée et solidaire entre des Etats participant à un même marché intérieur, constitue en effet la seule réponse valable à une crise énergétique.
A coordinated and joint reaction by the States which make up the single internal market is the only effective response to an energy crisis.

Le leader du gouvernement à la Chambre a en effet donné sa réponse.
The government House leader has in effect given his answer.

En effet, dans sa réponse à la lettre de mise en demeure de la Commission du 5 juillet 1995, le gouvernement espagnol n'a pas donné satisfaction à toutes les observations effectuées par la Commission.
The Spanish Government's reply to the letter of formal notice from the Commission dated 5 July 1995 did not provide adequate answers to all the matters raised.