Traduction de «l’effet domino » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet-domino | théorie des dominos
domino effect | domino principle

effet domino
domino effect

effet d'entraînement | réaction en chaîne | effet de domino | effet domino | effet en cascade | effet ondulatoire
domino effect | cascade effect | ripple effect

lancer une pierre avec un effet extérieur [ lancer une pierre avec effet extérieur | impartir un effet extérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur ]
play the out-turn [ throw the out-turn | curl out turn ]

lancer une pierre avec un effet intérieur [ lancer une pierre avec effet intérieur | impartir un effet intérieur à une pierre | mettre de l'effet à la pierre vers l'intérieur ]
play the in-turn [ throw the in-turn | curl in turn ]

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

effet de domino | effet d'entraînement | réaction en chaîne
ripple effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation qui n'est pas achevée pour la session finale du Parlement européen actuel (en avril 2004) risque de subir de nouveaux retards, ce qui aurait un effet domino sur toutes les étapes ultérieures de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
Legislation which is not complete by the final session of the present European Parliament (in April, 2004) risks being subject to further delays.

Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.

Les effets cumulatifs de ces évolutions sur l'accès au capital, l'investissement, et la constitution d'une clientèle pour les entreprises qui démarrent ont été non négligeables, créant un effet domino qui s'est traduit par la perte de deux nouveaux arrivants.
The cumulative effects of these developments on access to capital, investment, and customer acquisition for start-ups is significant, leading to what appears to be a cascading effect that has led to the loss of two new entrants.

Si vous me le permettez, à propos d'effet domino sur James Lunney et sur la prochaine circonscription au sud, cet effet est minime.
If I may, in terms of the domino effect to James Lunney and to the next riding south, it's minimal.

l'environnement immédiat de l'établissement, et les facteurs susceptibles de causer un accident majeur ou d'en aggraver les conséquences, y compris, lorsqu'elles sont disponibles, les coordonnées d'établissements voisins et des sites non couverts par la présente directive, zones et aménagements susceptibles d'être à l'origine, ou d'accroître le risque ou les conséquences d'un accident majeur et d'effets domino.
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.

La Commission peut élaborer des orientations sur la distance de sécurité et les effets domino.
The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects.

une liste de groupes d'établissements présentant un risque d'effets domino conformément à l'article 9.
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9.

Afin de réduire le risque d'effets domino, il importe, dans le cas où la localisation et la proximité d'établissements sont telles qu'elles peuvent accroître la probabilité d'accidents majeurs ou aggraver leurs conséquences, que les exploitants coopèrent pour l'échange des données nécessaires et l'information du public, y compris des établissements voisins susceptibles d'être touchés.
In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the likelihood of major accidents, or aggravate their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate information and in informing the public, including neighbouring establishments that could be affected.

En effet, la commission pour le Québec aurait dû tenir compte de données, de circonstances extraordinaires, parce que l'effet domino de la circonscription de Manicouagan a fait en sorte qu'une quinzaine de circonscriptions sur la rive nord du Saint-Laurent jusqu'en Mauricie ont été affectées.
The Quebec commission should have taken the data and extraordinary circumstances into account because the Manicouagan riding has created a domino effect in 15 ridings along the North Shore of the St. Lawrence all the way to the Mauricie region.

Le sénateur Cordy : Il y a aussi l'effet domino; la situation ne touche pas seulement le secteur forestier, elle a des effets dans un certain nombre d'autres secteurs.
Senator Cordy: There is always the domino effect, too; it will not just affect the forestry sector, it affects a number of other sectors.