Vertaling van "l’eau n’était donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

il n'est pire eau que l'eau qui dort
still waters run deep

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était des brûlures qui ont laissé des cloches d'eau, je dirais donc qu'il s'agissait probablement de brûlures au deuxième degré.
They were burns that left bags of water, so I would say it was probably a second-degree burn.

Il était donc urgent et nécessaire que l'Union européenne, après s'être dotée d'une directive-cadre sur l'eau, notamment sur les eaux douces, s'attaque rapidement à la question des eaux marines.
It was therefore urgent and necessary for the European Union, having adopted the water framework directive, particularly regarding freshwater, to swiftly address the issue of seawater.

C'était donc le projet principal quand je suis arrivé dans le dossier, et cela faisait suite à une demande du gouvernement canadien, par l'entremise de l'ambassade du Canada, dans le but de créer des emplois et de faire des affaires en Nouvelle-Écosse, dans le détroit de Canso, où se trouvait l'usine d'eau lourde.
So that is the main project where I came in, and this was on a request from the Canadian government, through the Canadian embassy, asking to create jobs and bring business to Nova Scotia, to the Strait of Canso, where the heavy water plant was.

La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a très justement conclu que l’accès à l’eau était un droit de l’homme et que l’eau n’était donc pas un produit commercial.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy rightly concluded that access to water is a human right and water is therefore not a commercial product.

Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL ), par écrit . - (SV) La qualité de l’eau est une question environnementale importante et il était donc important et louable que l’UE adopte une directive-cadre sur l’eau, la directive 2000/60/CE.
Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL ), in writing (SV) Water quality is an important environmental issue, and it was therefore important and commendable that the EU should have adopted a framework directive on water, 2000/60/EC.

Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), par écrit. - (SV) La qualité de l’eau est une question environnementale importante et il était donc important et louable que l’UE adopte une directive-cadre sur l’eau, la directive 2000/60/CE.
Eriksson, Krarup, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing (SV) Water quality is an important environmental issue, and it was therefore important and commendable that the EU should have adopted a framework directive on water, 2000/60/EC.

Dans les essais sur modèle portant sur les cas d'avaries les plus défavorables prévus par la convention SOLAS près des extrémités du navire, il a été observé qu'un envahissement progressif n'était pas possible en raison de la tendance de l'eau se trouvant sur le pont à s'accumuler près de la brèche de l'avarie, et donc à s'écouler vers l'extérieur.
In model tests involving worst SOLAS damages near the ship ends, it has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water on deck to accumulate near the damage opening and hence flow out.

Par le biais d'une communication des griefs envoyée en décembre 1992, la Commission a demandé à la GDB d'ouvrir son pool aux producteurs d'eau minérale des autres États membres, en arguant notamment que la situation sur le marché allemand de l'eau minérale s'était modifiée au point que le seul moyen pour des sources non allemandes de rester concurrentielles sur ce marché était de conditionner leur production dans des bouteilles GDB; l'accès à ce pool était donc indispensable.
By means of a statement of objections in December 1992, the Commission asked the GDB to open its pool to mineral water producers from the rest of the Community, arguing essentially that conditions in the German market for mineral water had been modified to such an extent that the only way for non-German sources to remain competitive in this market was to be able to bottle their produce in GDB bottles and therefore access to this pool was essential for them.

Or l'eau y était chaude, et il y avait un tassement considérable du saumon rouge sauvage dans les goulots d'entrée du gravier de frai, les bancs artificiels à Pinkut Creek et l'autre écloserie qui s'y trouve, et la maladie a donc fait son apparition.
There was warm water, and there was a huge crowding of wild sockeye at the entranceways to the spawning gravel, the artificial beds at Pinkut Creek and the other hatchery there, so this disease reared its ugly head.