Vertaling van "l’eau et n’aborde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est pire eau que l'eau qui dort
still waters run deep

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

eau
water

gestion de l'eau
water management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons en discuter avec les provinces, quoique l'approvisionnement en eau relève d'abord des municipalités et ensuite des provinces.
We have to discuss with the provinces, but the water supply is generally speaking a responsibility first of the municipalities and after that of the provincial governments.

Au contraire, le Canada a effectué de très importants travaux de recherche sur l'eau douce, d'abord dans le cadre de ce qu'était à l'époque l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada, puis dans le cadre de divers organismes fédéraux qui comptaient parmi leurs collaborateurs des scientifiques de haut niveau à réputation internationale.
Canada has a tremendous history of freshwater research under the old Fisheries Research Board of Canada and under the various federal agencies which had some well-known scientists with international reputations.

L'approvisionnement en eau est d'abord et avant tout l'affaire de l'EPCOR, société indépendante qui appartient à la ville d'Edmonton, et celle-ci fonctionne comme elle fonctionne.
Water is predominately supplied by EPCOR, a company owned by the City of Edmonton but at arm's length, and they supply how they supply.

En outre, le thème de l'utilisation efficace de l'eau sera également abordé via d’autres actions telles que la proposition d’un partenariat public/privé pour une industrie de transformation durable (SPIRE).
In addition, efficient use of water will be addressed through other actions, such as the proposed public private partnership for a Sustainable Process Industry (SPIRE).

Le nouveau projet financé par l’UE intitulé PEPER (Produire de l’eau potable grâce à l'énergie renouvelable) visera à mettre sur pied une usine de dessalement dans la capitale afin de répondre directement à ces besoins (à savoir fournir une eau potable et abordable).
The new EU-funded project PEPER (Producing Safe Drinking Water with Renewable Energy) will set up a desalination plant in the capital to directly respond to these needs- providing affordable and clean drinking water.

- la réutilisation et le recyclage de l’eau devraient être abordés dans la législation de l’Union.
- Water reuse and recycling should be addressed by EU legislation.

Le problème majeur est que l’ensemble du rapport repose sur l’ancien paradigme de l’eau et n’aborde que brièvement, au paragraphe 48, le nouveau paradigme, à savoir la nécessité de promouvoir la collecte des eaux de pluie.
The biggest problem is that the entire report is based on the old water paradigm and in only one instance, in paragraph 48, does it touch briefly on the new paradigm, i.e. the need to promote rainwater collection.

De plus, la directive sur les nitrates est toujours cruciale, étant donné que la politique communautaire sur l’eau vise à aborder le problème de la pollution à la source.
Furthermore, the Nitrates Directive is still important, given that the European Union's water policy aims to address pollution at source.

Un des aspects importants abordé dans la "directive-cadre sur l'eau" concerne la tarification du prix de l'eau.
An important aspect covered in the Water Framework Directive is water pricing policy.

D. considérant que l'approvisionnement en eau est une prestation d'intérêt général et que l'eau doit être d'un prix abordable pour tous,
D. whereas the supply of water is a service of general interest and whereas water must be available to all,