Traduction de «l’eau au moulin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'eau au moulin [ apporter de l'eau à son moulin | amener de l'eau au moulin | faire venir de l'eau au moulin | faire venir de l'eau à son moulin ]
bring grist to the mill [ bring grist to one's mill ]

amener de l'eau au moulin
grist to the mill

corps de métiers chargé de l'entretien du moulin [ préposés à l'entretien du moulin | préposées à l'entretien du moulin ]
mill maintenance workforce

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

surveillance automatique en continu de la pollution de l'eau | surveillance de la pollution de l'eau | surveillance automatique de la pollution de l'eau | surveillance en continu de la pollution de l'eau
water monitoring

ouvrier à l'épuration de l'eau | ouvrière à l'épuration de l'eau | ouvrier au clarificateur d'eau | ouvrière au clarificateur d'eau | tamiseur d'eau fraîche
fresh water screen man

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minérale
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Drinking, Spring and Mineral Water

Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1) | Convention sur l'eau (2)
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Water Convention

hydrophobe | 1) que l'eau ne mouille pas - 2) qui a une peur maladive | de l'eau
hydrophobic | not readily absorbing water

Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Institut de Recherche de l'Eau du Domaine des EPF [ Eawag; IFAEPE ]
Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology [ Eawag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles apportent de l'eau au moulin des détracteurs des migrations ou à ceux qui les stigmatisent.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.

Mme Julien: Les observations n'ont pas été discutées avec le groupe acadien, mais un regroupement d'avocats du ministère de la Justice en droit constitutionnel en droit administratif et en droit linguistique se sont penchés sur l'avis juridique de maître Francoeur pour apporter aussi de l'eau au moulin.
Ms. Julien: No, our comments have not been discussed with Acadians, but a group of lawyers from the Department of Justice with expertise in constitutional, administrative and language law looked at Mr. Francoeur's legal opinion and added their comments to it.

Un tel discours, bien sûr, amène de l'eau au moulin des terroristes et des extrémistes.
Any such rhetoric, of course, plays into the hands of terrorists and extremists.

La dynamique constructive d’Hampton Court est d’autant plus importante qu’elle va, si j’ose dire, « apporter de l’eau au moulin » de Lisbonne !
The constructive dynamism which characterised the Hampton Court summit is all the more significant in that it will help to advance the Lisbon process!

D'aucuns considèrent que la Cour devrait éviter d'apporter de l'eau au moulin de ceux dont l'intérêt est de donner une mauvaise image de l'Union.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.

b) des rapprochements entre les diverses données fournies par les moulins ou disponibles par ailleurs, notamment avec les approvisionnements, les destinations des huiles et des grignons, les consommations d'électricité et d'eau, ainsi qu'avec l'utilisation de la main-d'oeuvre;
(b) comparisons between the various data provided by the mills or available from other sources, in particular with supplies, the destination of oil and olive residue, electricity and water consumption and labour employed;

Krückau : du moulin à eau de Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de Krückau.
Krückau : from the Elmshorn watermill to the Krückau barrage.

Autrement dit, je pense qu'un calcul rapide vient apporter de l'eau au moulin de David Kelly.
In other words, I think that quick calculation reinforces David Kelly's point.

Broyeur construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées en 4.1.1 et 4.1.2 (par ex., micro-broyeurs à marteaux ou à refroidissement à eau, moulins à cônes démontables, broyeurs à mouvement lent ou à disques dentés).
Crusher of non moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1. and 4.1.2 (e.g. hammer or water-cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cogwheeled crushers).