Vertaling van "l’aéroport de leipzig " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement de zonage de l'aéroport international de Gander [ Règlement de zonage de l'aéroport de Gander ]
Gander International Airport Zoning Regulations [ Gander Airport Zoning Regulations ]

Forum du conditionnement et de l'emballage de Leipzig
Trade Fair for Packaging Technology and Packaging Equipment

Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson [ Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson ]
Pearson International Airport Agreements Act [ An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport ]

condition à l'aéroport
airport condition

renvoi à l'aéroport
removal at the airport

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport
allocation of a place to stay at the airport

chef des services de l'aéroport
Airport Services Manager

procédure à l'aéroport
procedure at the airport | airport procedure

responsable des services de l'aéroport
airport services supervisor

Charte de Leipzig | Charte de Leipzig sur la ville européenne durable
Leipzig Charter | Leipzig Charter on Sustainable European Cities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son arrêt dans l'affaire «aéroport de Leipzig-Halle» la Cour de justice a confirmé que l'exploitation d'un aéroport à des fins commerciales et la construction d'infrastructures aéroportuaires constituent une activité économique (35).
In its ‘Leipzig-Halle airport’ judgment the Court of Justice confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity (35).

Dans son arrêt Aéroport de Leipzig-Halle, le Tribunal a précisé que l'exploitation d'un aéroport constituait une activité économique, dont la construction d'infrastructures aéroportuaires est indissociable.
In its judgment in the Leipzig/Halle Airport case, the General Court clarified that the operation of an airport is an economic activity, of which the construction of airport infrastructure is an inseparable part.

Dans son arrêt dans l'affaire Aéroport de Leipzig-Halle, la Cour de justice a confirmé que l'exploitation d'un aéroport à des fins commerciales et la construction d'infrastructures aéroportuaires constituent une activité économique (29).
In its Leipzig/Halle Airport judgment the Court of Justice confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity (29).

Dans son arrêt dans l'affaire Aéroport de Leipzig-Halle, la Cour de justice a confirmé que l'exploitation d'un aéroport à des fins commerciales et la construction d'infrastructures aéroportuaires constituent une activité économique (57).
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the Court of Justice confirmed that the operation of an airport for commercial purposes and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity (57).

Cependant, la Cour de justice de l'Union européenne a reconnu une évolution dans la nature des activités aéroportuaires et, dans le jugement rendu dans l'affaire Aéroport de Leipzig-Halle, le Tribunal a considéré qu'il n'y avait plus lieu d'exclure l'application des dispositions relatives aux aides d'État aux infrastructures aéroportuaires.
However, the Court of Justice of the European Union has recognized the evolution in the nature of airport activities and in its judgment in Leipzig/Halle Airport, the General Court held that from 2000 onward the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded.

Bruxelles, le 15 juin 2011 - La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie pour vérifier si les prêts et les apports de capitaux en faveur de l’aéroport de Leipzig/Halle en Allemagne orientale, accordés en vue de financer de nouveaux projets d’infrastructure, sont conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Brussels, 15 June 2011 - The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether loans and capital injections granted to the Leipzig/Halle airport, in Eastern Germany, to finance new infrastructure projects are in line with EU state aid rules.

L’Allemagne estime que la construction de l’infrastructure à l’aéroport de Leipzig‑Halle n’est pas économiquement viable et se justifie pour des raisons de sûreté et de sécurité.
Germany takes the view that the construction of the infrastructure at the Leipzig-Halle airport is not economically viable and is of a safety and security nature.

En avril 2010, l’Allemagne a notifié, pour des raisons de sécurité juridique, le financement public de nouvelles mesures d’infrastructure à l’aéroport de Leipzig/Halle.
In April 2010, Germany notified for legal certainty the public financing of new infrastructure measures at Leipzig/Halle airport.

des apports en capital de quelque 350 millions d'euros à l'aéroport de Leipzig en vue du financement de la construction de la nouvelle piste sud; un accord-cadre entre l'aéroport de Leipzig, sa société mère la Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG) et DHL, en vertu duquel l'aéroport est tenu de construire la nouvelle piste sud et d'honorer de nouveaux engagements pendant la durée totale de l'accord (30 ans), notamment des exigences opérationnelles (dont la possibilité d'opérer la nuit); une lettre de garantie émise par le Land de Saxe en faveur de l'aéroport de Leipzig et de DHL, qui offre à DHL des garanties à concurrence de 500 millions d'euros dans l'hypothèse où l'aéroport de Leipzig ne serait pas en mesure de répondre aux conditions de l'accord-cadre.
capital contributions of about €350 million to Leipzig Airport for financing the construction of the new southern runway a Framework Agreement between Leipzig Airport, its parent company Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG) and DHL, which obliges the airport to construct the new southern runway, and to honour further assurances for the entire 30-year duration of the agreement, inter alia concerning operational requirements (including the possibility to operate at night); A comfort letter issued by the Land Sachsen in favour of Leipzig Airport and DHL which guarantees DHL up to €500 million in case Leipzig Airport cannot meet the conditions of the Framework Agreement.

Elle a toutefois également décidé que l'octroi de garanties à concurrence de 500 millions d'euros à la société de colis express DHL, au cas où l'aéroport de Leipzig ne serait pas en mesure de remplir les conditions d'un accord-cadre concernant l'installation par DHL de sa plate-forme européenne dans cet aéroport, est incompatible avec le marché unique.
However, the Commission has also decided that guarantees worth up to €500 million for express cargo provider DHL, in case Leipzig Airport cannot meet the conditions of a Framework Agreement related to DHL establishing its European hub there, are incompatible with the Single Market.