Traduction de «l’avoue honnêtement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

officier ministériel [ avoué ]
public legal official [ solicitor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, j'avoue honnêtement ne pas comprendre la position du gouvernement dans ce dossier.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, honestly I do not understand the government's position in this matter.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendu les propos de la commissaire et ceux-ci - je l’avoue honnêtement - reflètent exactement mes sentiments.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you all heard what the Commissioner said, which, I can honestly say, expressed my feelings exactly.

Le fait est que la Commission redoute la pression des États-Unis, alors autant qu’elle l’avoue honnêtement.
What is at issue here is that the Commission is frightened of pressure from the United States, and it should simply admit this.

Même le professeur William Eskridge de Harvard avoue honnêtement que, naturellement, si nous changeons la définition du «mariage», cela changera fondamentalement l'institution du mariage comme telle, et il ajoute que cela changera la relation hétérosexuelle comme telle.
Even Professor William Eskridge of Harvard candidly concedes that, of course, if we change the definition of “marriage”, it will change the institution itself fundamentally, and he goes on to say it will change the heterosexual relationship itself.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je ne suis pas intervenu dans le débat sur le projet de loi en question et j'avoue honnêtement ne pas avoir suivi attentivement ce débat.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have not taken part in the debate on the bill in question and, frankly, I have not followed it closely.

Rendre des comptes devant un comité mixte des deux Chambres avait, je vous l'avoue honnêtement, un impact majeur sur les décisions et leur application dans une organisation comme la Société Radio-Canada.
To be quite honest, reporting on our activities to a joint committee impacted the decision-making process in an organization like Radio-Canada.

J'avoue honnêtement que je ne pensais pas avoir besoin de fonds.
To be honest, I didn't think I would need any funds.