Vertaling van "l’avortement prétendument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

Association canadienne pour le droit à l'avortement [ ACDA | Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement ]
Canadian Abortion Rights Action League [ CARAL | Canadian Association for Repeal of the Abortion Law ]

L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]
Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]

accessibilité de l'avortement | accès à l'avortement
access to abortion

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

Comité sur l'application des dispositions législatives sur l'avortement
Committee on the Operation of the Abortion Law

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans chaque document proposant louablement des mesures de lutte contre la pauvreté, la faim, et la violence dans le monde, certains parviennent à inclure l’affirmation, directe ou oblique d’un prétendu «droit à l’avortement» comme vecteur de la santé et du développement des populations.
In every document in which measures to combat poverty, hunger and violence in the world are admirably proposed, some manage to include the declaration, whether direct or indirect, of the so-called right to abortion as a vehicle for the health and development of populations.

Monsieur le Président, pendant que le premier ministre supprimait le financement d'une douzaine de groupes de femmes s'opposant à sa vision de l'avortement, la seule Québécoise membre du Cabinet, la ministre de la Francophonie, prétendument pro-choix, couvrait les agissements du gouvernement en disant tout ignorer de ces coupes hypocrites et idéologiques.
Mr. Speaker, while the Prime Minister was cutting funding to a dozen women's groups that oppose his views on abortion, the only Quebec member of cabinet, the Minister for La Francophonie, who is supposedly pro-choice, was covering the government's actions by saying that she was unaware of these hypocritical and ideological cuts.

Soit dit en passant, le problème est totalement distinct du débat sur la prétendue légalité de l’avortement.
The issue is, incidentally, totally separate from the debate on the legality or otherwise of abortion.

Les 13 % de décès causés par l’avortement prétendument réalisé dans des conditions dangereuses pourraient également baisser si l'on se concentrait davantage sur les conseils empreints de compréhension aux femmes ayant une grossesse non désirée.
The 13% caused by so-called ‘unsafe abortion’ can also be brought down, through more compassionate counselling of women with unwanted pregnancies.

Pour ceux qui ont prétendu ce soir que de tels propos relevaient de la propagande de droite, je lirai un extrait du paragraphe 12 : "recommande que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous".
On behalf of those who referred to this as right-wing propaganda a moment ago, I should like to read out a section of Paragraph 12: “.recommends that abortion should be made legal, safe and accessible to all”.

Contrairement à ce qui est prétendu dans cette enceinte, il s'agissait avant toute chose du droit à l'avortement et à la contraception, de la disponibilité - de préférence, gratuite - de ces "instruments" et de l'information en la matière.
Contrary to what is being said here, this report was mainly about the right to abortion and contraceptives, their availability – preferably for free – and information about them.

Des cas ont été étayés avec des documents et même des films faisant état de mères qui ont été emmenées dans ces prétendues tentes de régulation des populations et forcées de subir un avortement ou la stérilisation.
There are documented and in some cases filmed experiences where mothers have been taken to these so-called population control tents and forced to undergo abortions or sterilizations.