Traduction de «l’avortement prétendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

Association canadienne pour le droit à l'avortement [ ACDA | Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement ]
Canadian Abortion Rights Action League [ CARAL | Canadian Association for Repeal of the Abortion Law ]

L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]
Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]

accessibilité de l'avortement | accès à l'avortement
access to abortion

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

Comité sur l'application des dispositions législatives sur l'avortement
Committee on the Operation of the Abortion Law

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les partisans de l'avortement et ceux qui s'opposent à cette motion prétendent que la décision de se faire avorter est une affaire personnelle.
Anti-life advocates or those who oppose the motion say that abortion is a private matter.

Le premier ministre prétend qu'il ne souhaite pas la réouverture du débat sur l'avortement. Pourtant, il cautionne, par son silence, la guérilla que mènent plusieurs députés conservateurs contre un droit fondamental pour les femmes.
The Prime Minister claims he does not want to reopen the abortion debate, but through his silence he is condoning the guerrilla tactics that a number of Conservative members are using to attack one of women's fundamental rights.

Monsieur le Président, le gouvernement prétend ne pas vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, mais chaque fois qu'une occasion se présente, il se trouve des députés conservateurs pour revenir à la charge en promettant de présenter des projets de loi pour remettre en cause le droit des femmes à l'avortement.
Mr. Speaker, the government claims it does not want to reopen the debate on abortion, but at every turn there is a Conservative MP raising the issue again and promising to introduce bills to call women's right to abortion into question.

Le chiffre de 100 000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n’ont pas lieu.
The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.

Je me réfère au paragraphe 38, qui prétend garantir les droits des femmes en leur assurant un accès aisé à l’avortement.
I refer to paragraph 38, which claims to guarantee women’s rights by ensuring them easy access to abortion.

Les partisans de l’avortement prétendent que le fœtus fait partie du corps de la femme.
Those who advocate abortion claim that the foetus is part of a woman’s body.

On voit tout de suite venir automatiquement la catastrophe. Sauf qu'en prétendant, comme le fera probablement le secrétaire parlementaire au cours des prochaines minutes, que ce sont des textes préliminaires, que ce n'est pas terminé, que les négociations vont peut-être même avorter, véritablement, on fait l'autruche.
Short of claiming, as the parliamentary secretary will probably do in the next few minutes, that these are preliminary texts, that the negotiations might come to an end, the government is truly burying its head in the sand and avoiding reality.

Le jour où le rapport a été adopté, j'ai été heureux d'entendre en commission le commissaire Nielson nous assurer qu'il n'est pas correct de dire que l'UE essaie de développer une politique en faveur de l'avortement et que ceux qui le prétendent sont mal informés ou veulent déformer la réalité.
I was pleased to hear Commissioner Nielson in committee, the day the report was adopted, assuring us that it is not correct to say that the EU is trying to develop an abortion policy and that those who imply that are ill-informed or wish to distort the reality.

Premièrement, on prétend souvent que l'avortement est une question strictement privée entre la femme enceinte et son médecin, mais Nurses for Life affirme avec conviction que ce n'est jamais le cas.
First, it is sometimes claimed that abortion is strictly a private matter between a pregnant woman and her physician, but Nurses for Life state that they know that this is never the case.