Traduction de «l’avons vu hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, nous avons décidé d'accorder un nouvel ensemble de mesures d'aide humanitaire d'un montant de 20 millions d'euros.
Yesterday we decided a new humanitarian aid package worth €20 million.

Bien sûr, nous avons vu, hier soir, à la Chambre, que nous avons une autre loi — en plus du droit international et d'une loi canadienne, qui prouve que le Parlement veut se mettre à la tâche et que c'est ce que les Canadiens souhaitent que vous fassiez.
Of course, we saw last night in the House that we now have a law that gives further evidence—it was already international law and supposedly Canadian law—that Parliament wants to get on with it, and Canadians want us to get on with it.

M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le président, je pense vous avoir dit hier au téléphone que j'estimais que cette réunion était importante, après ce que nous avons vu hier, juste pour donner à chacun l'occasion de mesurer ce qui est arrivé, de réparer les pots cassés, de justifier ce qui est arrivé ou quoi que ce soit d'autre.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Chairman, I think I expressed to you yesterday in a phone call that I felt that this meeting was important, after what we observed yesterday, just to give everybody an opportunity to quantify what happened, or to clear the air, or to justify it, or whatever.

Nous avons vu, hier soir, le chef de police de Toronto et avons pu prendre conscience de l'ampleur de la souffrance à laquelle les agents de police assistent tous les jours de leur vie.
We saw last night the police chief of the City of Toronto, and the pain and hurt that police officers see every day of their lives.

Comme nous l'avons vu hier au sous-comité et comme la table ronde d'hier soir nous l'a confirmé, le processus qui a été suivi pour le Québec a fait en sorte que nous avons devant nous un rapport totalement erroné.
Last night's subcommittee meeting and last night's round table underscore the fact that the process followed for Quebec led to a report which is full of mistakes.

Je vous dis cela car, par un très fâcheux concours de circonstances, nous avons eu hier et avant-hier de violentes chutes de pluie à Athènes, avec une grève des éboueurs, si bien que l’énorme volume de détritus, qui fait l’objet de cette directive, a obstrué tous les égouts et que la ville a été inondée.
I am asking because there has been very heavy rainfall in Athens over the past two days, coupled with a strike by refuse collectors, and the huge volume of rubbish to which this directive applies has blocked all the drains and the town has flooded.

Toutefois, nous en avons discuté hier soir au sein de la commission et nous avons reconnu l'urgence.
Nonetheless, we discussed this in committee last night and we recognise the urgency.

Avec quelques-uns de nos collègues, plus particulièrement concernés par leurs fonctions au Parlement européen, nous avons reçu hier les représentants des principales communautés religieuses de France puisque c'est le pays qui connaît à cet égard la vague la plus inquiétante de violences, et à l'issue de cette réunion, nous avons lancé un appel commun pour condamner ces actes criminels, pour affirmer notre vigilance commune à l'égard de toute résurgence du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie, et notre volonté d'œuvrer ensemble en faveur du respect de l'autre, du rapprochement entre les citoyens qui vivent dans nos pays membres, quelles que soient leur nationalité et leurs convictions religieuses.
Certain Members who are closely involved because of their duties in the European Parliament joined me yesterday to meet representatives of the leading religious communities of France, as this is the country which has experienced the most disturbing wave of such violence. At the end of that meeting we made a joint appeal condemning these criminal acts, affirming our joint vigilance against any resurgence of racism, anti-Semitism or xenophobia, and our determination to work together to promote respect for others and rapprochement between citizens resident in our Member States, regardless of nationality or religious belief.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

J'aimerais préciser une petite chose, et peut-être n'est-ce pas ce que veut le comité, mais il me semble que nous devrions être plus sensibles aux enjeux du moment — peut-être pas à absolument tout ce qui se passe, mais en tant que comité, si nous assistons quelque chose qui est tellement flagrant, ici ou ailleurs, si nous pouvons nous réunir et arriver à un consensus et dire d'une voix unie que « nous n'avons pas aimé ce que nous avons vu hier ».
One small point I wish to make, and it may not be the committee's wish, but I feel we should be more responsive to issues of the day — perhaps not on every issue that we see, but as a committee, if we see something that is so flagrant in this country or elsewhere, if we could sit down, have a meeting, and arrive at a consensus of saying in a bipartisan manner that, ``We do not like what we saw yesterday'.