Traduction de «l’avons entendu l’opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, comme nous l’avons entendu, l’opposition libyenne ne souhaite pas une intervention étrangère.
First, as we have heard, the Libyan opposition does not want foreign intervention.

Lors de sa visite à Bruxelles, et dans le contexte du dialogue sur les droits de l’homme que l’Union européenne tient régulièrement avec les États-Unis, l’Union européenne a exprimé des préoccupations concernant l’utilisation des commissions militaires et la détention prolongée sans procès, et, bien entendu, nous avons exprimé notre opposition à la peine de mort.
During his visit to Brussels, and in the context of the human rights dialogue that the European Union regularly holds with the United States, concern was expressed by the European Union about the use of the so-called military commissions and prolonged detention without trial, and naturally, we expressed our opposition to the death penalty.

Monsieur le Président, nous avons entendu l'opposition lancer des cris d'alarme en disant que certains groupes de défense du droit au logement perdront au change durant la transition menant à la mise en place de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance. Je signale qu'un financement transitoire a été approuvé et que les projets ont été sauvés.
Mr. Speaker, we have heard the opposition fearmonger that housing groups will lose out during the transition to the homelessness partnering strategy but the fact is that transitional funding was approved and projects were saved.

Tout récemment, nous avons entendu de l’opposition que le président a l’intention de signer un décret limitant l’accès à la libre information sur l’internet.
Most recently, we have heard from the opposition that the President intends to sign a decree limiting access to free information on the Internet.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par manifester mon opposition à l’esprit d’une remarque que nous avons entendue il y a quelques instants, à savoir que nos marchés du travail sont submergés par des travailleurs étrangers.
– (DE) Madam President, I should like to start by objecting to the spirit of something we heard a few minutes ago, namely that our labour market was being overrun by foreign workers.

Nous avons fait un processus honnête, nous avons tenu 24 séances où nous nous sommes souvent réunis du matin jusqu'à tard le soir, où des mémoires nous ont été présentés, où nous avons entendu des oppositions présentées par nos collègues, des oppositions signées par 10 députés, pas nécessairement du même parti, pas nécessairement de la même province.
We did a thorough job, holding 24 meetings, often beginning in the morning and continuing late into the night, where briefs were read and where we heard the opposing views presented by our colleagues and signed by 10 members, not necessarily all from the same party nor from the same province.

Nous avons entendu l'opposition déclarer que nous avons besoin d'une solution typiquement canadienne.
We heard the opposition say that we need a made in Canada solution.

Nous avons entendu l'opposition sur cette question.
If not me then it would have been someone in the opposition.

Récemment, nous avons entendu l'opposition officielle non pas se plaindre de la présence d'armées permanentes au Québec, mais demander que les institutions actuelles qui représentent les forces militaires canadiennes soient maintenues dans cette province.
We have heard recently from the official opposition that rather than complaining about standing armies within the province of Quebec, we hear the request that existing institutions which represent the Canadian military be sustained in that province.