Traduction de «l’avion partait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept de la séparation de l'avion de l'aérogare [ principe de la séparation de l'avion et de l'aérogare | formule de la séparation de l'avion et de l'aérogare ]
remote-gate concept

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado [ NETMA | Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d'un avion de combat polyvalent | Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen ]
NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Agency [ NETMA | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Agency ]

emplacement dans l'avion [ position dans l'avion ]
aircraft position [ aircraft location ]

calculateur-intégrateur de l'altitude de l'avion détecté par radar
radar aircraft altitude calculator | RAA

mise en sécurité électrique de l'avion
making the aircraft electrically safe

visite de l'avion en bout de ligne | visite en bout de ligne
walkaround inspection

mise à la terre de l'avion
aircraft-to-ground earthing

équilibrer l'avion
trim the aircraft

mise sur vérins de l'avion
jacking the aircraft

avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]
aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet avion de ligne commerciale à horaire fixe ne partait pas du terminal international.
That scheduled commercial airliner did not leave from the international terminal.

Le sénateur Meighen: Quelle est la priorité accordée à la vérification des bagages, un domaine auquel on n'accordait pas une grande attention avant le 11 septembre parce que l'on partait systématiquement du principe que la personne voulant faire exploser l'avion sauterait alors avec les autres?
Senator Meighen: What about the priority of baggage checking, an area to which not much attention was paid prior to September 11 because the assumption always was that a hijacker would blow himself up?

En juin 1985, des bombes ont été placées à bord de deux avions d'Air India, dont l'un qui partait du Canada.
In June 1985, bombs were placed on two Air-India flights, one originating in Canada.

Prenons la piste 25 de l’aéroport de Rome-Fiumicino, qui fait face à la mer et ne dérange pratiquement personne. Si l’avion partait de la piste 16 droite du même aéroport, il troublerait environ un demi-million de personnes habitant dans la conurbation d’Ostie et de Fiumicino.
For example, runway 25 of Fiumicino airport is next to the sea and hardly disturbs anybody at all, whereas if an aircraft were to take off from the right-hand section of runway 16 it would disturb half a million people or so from the Ostia and Fiumicino communities.

Mais il est inacceptable que si le vol Madrid-Paris prend du retard - nous sommes arrivés à Paris à 1h20 et l'avion pour Strasbourg partait à 1h30 -, on nous laisse à terre.
However, given that we arrive in Paris at 1.20 p.m. and the plane for Strasbourg leaves at 1.30 p.m., it is not acceptable to have a situation where, if the Madrid-Paris flight is delayed, we are left behind.

À l'occasion, incité parfois à le faire par le sénateur Doody, nous nous sommes demandé comment il se faisait que nous n'avions pas constaté certaines des merveilleuses qualités qui étaient décrites et attribuées au sénateur qui partait à la retraite.
On occasion, sometimes with the prompting of Senator Doody, we would wonder why we missed some of the wonderful characteristics described and attributed to a senator retiring.

J'ai pris l'avion à Regina et j'étais à l'aéroport à 4 heures. Un avion bondé de jeunes partait en direction de Calgary.
I flew out of Regina and was at the airport at four o'clock in the morning and there was a planeload of Saskatchewan young people boarding the plane for Calgary.