Vertaling van "l’avez souligné vous-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous ne l'avez pas aperçu
you did not recognize him

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours pensé que la sécurité au Canada était la même d'un aéroport à l'autre, et c'est ce qui faisait qu'on vous avait institué comme autorité nationale, à l'effet que les normes de sécurité, comme vous l'avez souligné vous-mêmes, que ce soit de St. John's, Terre-Neuve-et- Labrador à Victoria ou Vancouver ou Yellowknife, lorsque je prends l'avion comme passager, je m'attends aux mêmes mesures de sécurité et je ne comprends pas comment on parle d'une base volontaire.
' I had always thought that airport security was consistent across Canada. I thought that the reason that you were set up as a national body was to ensure, as you yourself said, that whether I board an airplane in St. John's, Newfoundland and Labrador, Victoria, Vancouver or Yellowknife, I will be subject to the same security measures.

Le mandat du commissaire à l'éthique sera fonction d'un cycle électoral de cinq ans, en partant du principe, comme vous l'avez souligné vous-même, que le premier ministre est responsable de son gouvernement et que ce dernier pourrait tomber s'il arrive qu'il n'a plus la confiance de l'autre Chambre.
The term of office of the ethics commissioner will be based on the electoral cycle of five years, on the basis, as you properly said, that the Prime Minister is responsible for his government and he or she should fall according to the confidence that he or she maintains in the other place.

On prend ces valeurs et parce qu'elles sont incertaines vous l'avez souligné vous-même on leur attribue un certain nombre de facteurs d'incertitude, c'est-à-dire que l'on prend la donnée et on la divise par 10, par 100, par 1 000 ou 10 000 pour tenir compte de ces incertitudes.
So we take those thresholds, and, since they are uncertain as you pointed out yourself we attribute an uncertainty factor to them. We take the value in question and divide it by 10, 100, 1000 or 10,000 to take uncertainty into account.

Vous avez souligné, de même que mon collègue M. Cash, le débat soulevé par l'évolution de votre industrie. On s'interroge sur la valeur artistique et culturelle que votre industrie apporte ici au Canada, au Québec et partout dans le monde.
You and my colleague, Mr. Cash, mentioned the debate that the evolution of your industry has created on the artistic and cultural value of your industry in Canada, in Quebec and around the world.

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

Si vous avez plusieurs dépôts dans le même établissement de crédit:
If you have more deposits at the same credit institution:

Il devient très important — vous l'avez souligné vous-même — d'examiner tout l'aspect de l'immigration.
It has become increasingly important—as you yourself pointed out—to examine the issue of immigration.

L’Union européenne continue à penser qu’il est non seulement primordial mais également possible d’avancer à grands pas dans la mise en œuvre de l’APG, comme vous l’avez souligné dans vos échanges avec la CDAA.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.

8. Veuillez spécifier si vous avez effectué une démarche auprès d'une autre autorité de concurrence et/ou si un procès a été intenté devant une juridiction nationale pour les mêmes motifs ou des motifs apparentés.
8. Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subject-matters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.

Veuillez spécifier si vous avez effectué une démarche auprès d'une autre autorité de concurrence et/ou si un procès a été intenté devant une juridiction nationale pour les mêmes motifs ou des motifs apparentés.
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subject-matters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.