Vertaling van "l’avez même ridiculisé " (Frans → Engels) :

Vous l’avez même ridiculisé, avouons-le, et ce gouvernement qui réfutait les équations comptables le vendredi passait le week-end à en établir de très nombreuses, avec le soutien de toutes les banques de la place.
Let us admit it: you even made it look ridiculous. That government, which had rejected all the figures on the Friday, then spent the weekend producing a whole lot more, with the support of every bank in the country.

Pareillement, vous avez raison, de notre point de vue, de souligner que l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, mais nous voudrions également savoir ce que la Commission se propose de faire dans les cas où même des membres du gouvernement d’un État membre ne respecteraient pas le pouvoir judiciaire et iraient jusqu’à le ridiculiser devant les tribunaux mêmes.
Similarly, we believe you are right to say that the independence of the judiciary must be respected, but we would also like to know what the Commission proposes to do when even members of the government in a particular Member State do not respect the judiciary and go so far as to make a mockery of it in the courts themselves.

Deuxièmement, pour ce qui est de la réunion du G-8, vous avez dû assister à une réunion différente de celle à laquelle le député de Crowfoot et moi-même étions, car personne n'a ridiculisé aucun discours canadien, ni le mien ni celui du ministre de la Justice.
Secondly, on the G-8 meeting, you must have been at a different meeting from the one the member for Crowfoot and I were at, because there was no ridiculing of any Canadian speech, whether it was mine or whether it was the Minister of Justice's at that particular meeting.