Traduction de «l’avez fait permettez-moi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fait, permettez-moi de vous dire que vos collaborateurs et vous-même avez fait un travail fantastique en rédigeant cette lettre de 32 pages en relativement peu de temps.
By the way, may I say that you and your staff, in generating that 32-page letter, did an unbelievable job in a relatively short period of time.

Vous avez fait pour moi du travail exceptionnel et m'avez généralement empêchée de faire des bêtises.
You have provided me with exceptional work and have generally kept me out of trouble.

Vous l’avez fait. Permettez-moi de vous parler de mon expérience.
Let me tell you my experience.

“Faites-moi savoir si vous avez reçu et compris ce message”
“Let me know that you have received and understood this message”.

Merci déjà pour ce que vous avez fait au mois de décembre!
Thank you, already, for what you did in December!

En fait, permettez-moi de citer une autorité encore plus haute et meilleure que John Maynard Keynes.
In fact, let me give you a higher and better authority even than John Maynard Keynes.

En fait, permettez-moi tout d'abord de parler du rôle que vous avez joué par le passé à l'échelle internationale et du rôle que le Canada pourrait jouer dans le domaine de la démocratisation et de la surveillance des élections dans les nouveaux pays démocratiques.
Actually, let me take a step back and say it relates more to the involvement that you've had internationally in the past, and the role that Canada, projecting forward now, could take in participating in the introduction of democracy and of oversight of elections in these countries.

Tout en exprimant la reconnaissance et la gratitude de la Commission pour le rôle que vous avez joué, permettez-moi, en mon nom plus personnel, de remercier les quatre rapporteurs - MM. Hatzidakis, Fava, Andria et Olbrycht - pour la qualité remarquable de leurs rapports.
Whilst expressing the Commission’s recognition of your role and its gratitude, may I, on a more personal note, thank the four rapporteurs – Mr Hatzidakis, Mr Fava, Mr Andria and Mr Olbrycht – for the outstanding quality of their reports.

En ce qui concerne les questions de fait, permettez-moi de parler tout d'abord de la politique agricole.
With regard to the points at issue, I want first to raise the subject of the Common Agricultural Policy.

M. Roy Bailey (Souris-Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le président, messieurs, ce qui a surtout retenu notre attention, c'est le sentiment de colère et de frustration qui existe et que vous avez reconnu. Permettez-moi d'aborder les choses sous un angle différent.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Chairman and gentlemen, we've focused a lot of our attention on the anger and frustration that's out there in the field, to which you have admitted, so I want to take a different approach here.