Vertaling van "l’avenir plein d’espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porteur d'avenir [ chargé d'espoirs ]
promising

De l'avenir plein les yeux
Looking to a bright future

Gérer l'avenir : Perspectives d'avenir pour les services de police canadiens
Managing the Future: Perspectives in Canadian Policing

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

Ce sont de bonnes nouvelles pour les nouveaux arrivants et leur famille, qui amorceront leur intégration avec un emploi et la promesse d'un avenir plein d'espoir.
This is good news for newcomers and their families who will begin integration into this country with a job and a promise for tomorrow.

Mais les Syriens tiennent à poursuivre leur lutte éternelle pour la liberté et la survie, pour vaincre et s'assurer un avenir plein d'espoir, pour affirmer que demain leur appartient, en participant aux 405 manifestations que le comité local de coordination a relevé vendredi dernier, le 12 octobre.
But Syrians insist on continuing their eternal fight for freedom and survival, to build a future full of hope and victory, to say tomorrow is ours, through 405 demonstrations that the local coordinating committee documented last Friday, on October 12.

C'est le reflet de leur visage que je voyais en observant les Ukrainiens qui entraient dans les bureaux de scrutin, le jour de l'élection : des personnes et des familles fières et déterminées, beaucoup portant des chemises brodées ukrainiennes, le visage plein d'espoir pour l'avenir.
I could see their faces reflected in the faces of those Ukrainians who entered our polling stations on election day — proud, determined individuals and families, many dressed in embroidered Ukrainian shirts, and faces filled with hope for the future.

– (DE) Madame la Présidente, en février, de nombreuses personnes, notamment au sein de l’Assemblée, étaient pleines d’espoir mais aussi d’inquiétude à propos de l’avenir du Soudan.
– (DE) Madam President, in February, many people, including in this House, were full of both hope and concern about the future of Sudan.

Essentiellement, Aurores boréales nous fait connaître un peuple résilient et plein d'espoir dont la riche histoire a contribué à l'édification de notre grand pays et dont l'avenir est aussi brillant que les magnifiques aurores boréales visibles par une nuit claire d'hiver.
At its heart, Northern Lights is about resilient and aspiring peoples whose rich history have helped shape this great country and whose future is as bright as the amazing aurora borealis on a clear winter's night.

Cependant, il convient d’insister sur le fait que, si l’on regarde en arrière, nous pouvons nous réjouir et que nous pouvons heureusement envisager l’avenir plein d’espoir.
Let us emphasise, however, that, looking back at the past, we must feel pleased and that, happily, looking into the future, we can feel hopeful.

La présidence italienne, s’associant aux manifestations et campagnes de sensibilisation et d’information déjà organisées, s’emploiera à jeter les bases d’une action législative pour lutter contre les discriminations, sous la forme d’un instrument destiné à protéger les personnes handicapées dans tous les aspects de la vie quotidienne et à leur assurer un avenir plein d’espoir.
In addition to the awareness-raising and information events and campaigns already organised, the Italian Presidency will endeavour to lay the foundations for legislative action to combat discrimination, for an instrument to protect people with disabilities in all aspects of daily life and give them a future of hope.

La seule paix que nous connaîtrons sera celle des morts (2300) Les mères israéliennes et les mères palestiniennes veulent toutes un avenir plein d'espoir pour leurs enfants.
The only peace that we will know is the peace of the dead (2300) Israeli mothers and Palestinian mothers all want a future of hope for their children.