Traduction de «l’avenir nous envisagions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Rétrospective 1986 «Nous bâtissons l'avenir»
1986 In Review Building the Future

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose donc qu’à l’avenir nous envisagions de recourir à l’empreinte ADN comme seul moyen d’identification biométrique, qui serait assurément identique pour tous les individus, pour tous les citoyens européens.
I therefore submit that in the future we should consider using DNA finger-printing as the only one biometric identification – which is guaranteed to be the same for every individual – for all European citizens.

C’est pourquoi je suggère que nous envisagions pour l’avenir une autre méthode qui pourrait éventuellement impliquer une sorte de commission royale, mais sûrement une méthode qui mettrait à contribution les autorités provinciales.
That is why I suggest we ought to consider down the road another method which would perhaps involve a royal commission of sorts, but a method that would involve in its process provincial authorities.

Je proposerais qu'à l'avenir, lorsque nous discuterons de questions de sécurité, qu'il s'agisse des Olympiques ou d'autre chose, nous envisagions de procéder à huis clos.
I would suggest that in future discussions of security issues, whether it's the Olympics or whatever, we should consider being in camera. It may or may not affect the witnesses' ability to respond.

Pourquoi ne favoriserions-nous pas plutôt un modèle dont l'objectif principal serait de protéger les femmes et d'accroître leur dignité et leur égalité? Ainsi, si nous analysions ce qui est arrivé à Vancouver, où des prostituées ont été tuées, si nous envisagions des modifications aux lois afin de protéger les femmes à l'avenir, quels seraient les éléments clés des nouvelles lois ou des nouveaux programmes?
If instead we're going to look at a model where the primary purpose is the protection of women and their enhanced dignity and equality, such as what might come out of a response to looking at what happened in Vancouver when prostitutes were being killed there, if we're looking at changes to the legislation with a goal of protecting women in the future, what are the elements of that kind of legislation or programming?

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, lors d'une réunion que j'ai tenue hier avec mon sous-ministre adjoint en réponse aux préoccupations qu'ont exprimées des employés au sujet de leur avenir, j'ai émis une directive pour que nous envisagions un certain nombre d'options.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, in a meeting I held yesterday with my assistant deputy minister, in response to the concerns expressed by employees about their futures, I issued a directive that we look at a number of options.

La présidente suppléante (Mme Carolyn Bennett): Un instant, je croyais que nous envisagions l'avenir.
The Acting Chair (Ms. Carolyn Bennett): Wait a second, I thought we were looking to the future.