Vertaling van "l’avenir lorsque notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire
Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History

Le patrimoine : Assurer l'avenir de notre passé
Heritage: Giving Our Past a Future

La Jeunesse et l'Europe - notre avenir
Youth and Europe - Our future

Notre avenir à tous
Our Common Future

Notre avenir à tous
Our common future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce que nous n'arrivons pas à comprendre ni à accepter, c'est le fait que ce document ou cette loi ou cette législation nous engagera, ou préparera le terrain pour ce qui se produira à l'avenir lorsque notre territoire, et les aspirations de nos Premières nations seront négociées dans le cadre d'une relation entre nous et le gouvernement du Canada, à l'avantage non seulement de mon peuple mais aussi du peuple du Canada, et par conséquent du monde entier.
But what we can't understand and what we can't respect is the fact that this document or this act of law or legislation will bind us to it, or will set the stage for what will take place in the future when it comes to our territory, subsequently our first nation's aspirations to negotiate a relationship between ourselves and the Government of Canada that will benefit not only my people but the people of Canada, and subsequently the people of the world.

Je suis donc convaincue que le débat à Barcelone sera animé lorsque nous aborderons l’avenir de notre Union, mais aussi l'avenir de la Catalogne.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.

– (DE) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de l’Europe 2020, nous évoquons d’abord et avant tout l’avenir de notre continent: où désirons-nous aller?
– (DE) Mr President, when we talk about Europe 2020, then we are, first and foremost, talking about the future of our continent: Where do we want to go?

Nous aussi, il nous faut introduire une dimension morale et humanitaire dans ce que nous entreprenons et, si nous le faisons, l’Europe des valeurs qui, hier, a posé un grand pas en avant dans cette Assemblée lorsque notre Union est passée à 25 membres, est une Union qui, à l’avenir, pourra toucher ses citoyens aussi sûrement qu’elle l’a fait par le passé, à l’époque de ces hommes d’initiative.
We too are called upon to bring the humanitarian and moral dimension into what we do, and if we do it, the Europe of values which took a great step forward in this House yesterday as we grew to a Union of 25, is a Union which in the future can touch its people as, at the time of these leaders, it touched them in the past.

Garantir le niveau du financement est une chose, mais c’en est une autre de s’assurer que notre voix sera réellement entendue à l’avenir lorsque nous examinerons si les objectifs du Millénaire pour le développement sont correctement poursuivis.
Securing the level of the funds is one thing, but the guarantee that we will now really have a say in the assessment that the millennium goals will be taken seriously is another.

D'engager un gouvernement futur à faire des dépenses de 692,5 millions de dollars lorsque notre comité n'a pas la moindre idée de ce que VIA Fast représente, de fixer une priorité pour l'avenir lorsque nous ne savons pas comment cela se compare.Nous avons peut-être l'argent, peut-être pas.
To commit a future government to the expenditure of $692.5 million on a proposal when this committee has no idea what VIA Fast is, and to set a priority for the future when we don't know how that ranks.Maybe we will have the money; maybe we won't have the money.

Mais que se passera-t-il à l’avenir lorsque notre économie sera confrontée à un problème, qu’il y aura un choc externe ou interne grave et qu’il faudra dialoguer avec les partenaires sociaux et les autres acteurs économiques au sujet de mesures désagréables qu’il faudra peut-être prendre au niveau européen ?
What happens in the future when we have a problem in our economy and where there is a serious external shock or a serious internal shock and you have to talk to the social partners and the other economic actors about some perhaps unpalatable measures that need to be taken at a European level?

Lorsque nous avons demandé pourquoi il ne faisait rien à ce sujet, on nous a répondu que le gouvernement ne ferait rien, puis les libéraux se sont livrés à de la politicaillerie et ils ont agi 14 jours plus tard (1800) Les enfants sont l'avenir de notre pays et ils méritent notre respect, notre appui et notre attention dans ce dossier.
When we asked why it was not doing anything about it, we were told the government was not going to do anything about it and then the Liberals played the political game and did it 14 days later (1800) The children of Canada are the future of Canada and they deserve our respect, our support and our attention to this matter.

Nous voulons un large débat public sur l’avenir de notre continent et, Monsieur le Président de la Commission, notre groupe - je ne peux pas parler au nom de tout le Parlement - est à vos côtés, nous sommes vos alliés lorsqu’il s’agit de l’avenir de l’Europe.
We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group – I cannot speak for the whole of Parliament – are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.

Le financement est probablement appelé à devenir encore plus important dans l'avenir lorsque notre industrie poursuivra sa progression comme nous l'avons prévu.
Financing is probably going to become even more important in the future as our industry continues to move in the direction that we foresee.